Melão pede vinho de tostão; melancia pede água fria.

Coisas diferentes exigem acompanhamentos ou tratamentos proporcionados ao seu valor ou escala; não convém gastar ou aplicar recursos desproporcionados.

Versão neutra

O acompanhamento deve ser adequado ao produto: o que é modesto pede algo simples; o que é requintado pede algo à altura.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que devemos adequar o acompanhamento, o esforço ou os recursos àquilo que temos ou ao valor da situação — não desperdiçar em coisas modestas nem subestimar o que é valioso.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑o ao aconselhar sobre orçamento, organização de eventos, escolhas de presentes ou tomada de decisões onde o equilíbrio entre custo e benefício é importante.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Como orientação prática é neutro, mas pode ser interpretado como desvalorização se aplicado a pessoas. Usa‑o com cuidado.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a ajustar meios e modos ao que se tem ou ao que se pretende alcançar.
• É apropriado em contextos de gestão de orçamentos, organização de eventos, escolhas de presentes ou etiqueta à mesa.
• Tom neutro e prudente: funciona como orientação prática, não como crítica ofensiva.
• Evita‑se usar para desvalorizar pessoas ou situações sensíveis; subentende comparação de qualidade/escala.

Exemplos

• Se vais servir petiscos simples, não faças esforço em meter um vinho caro; melão pede vinho de tostão; melancia pede água fria.
• Num projecto pequeno, não imponhas procedimentos e custos de uma grande obra — aplica o princípio do provérbio: cada coisa pede o seu acompanhamento.
• Ao escolher brindes para os clientes, lembra‑te do provérbio: um presente modesto pede uma apresentação simples; um presente valioso exige um cuidado maior.

Variações Sinónimos

• Cada coisa no seu lugar
• A cada coisa o seu par
• Não mistures o que não convém

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada qual com a sua função)
• Não dar com uma vela a quem tem uma lâmpada (evitar redundâncias ou exageros)

Contrapontos

• Por vezes o contraste deliberado (servir algo simples com um detalhe requintado) procura efeito estético ou irónico, contrariando o provérbio.
• Situações de marketing ou espetáculo podem propor intencionalmente misturas desproporcionadas para chamar atenção.

Equivalentes

• Português (tradução literal)
  Melon asks for cheap wine; watermelon asks for cold water.
• Inglês (equivalente aproximado)
  Match the treatment to the thing; don't overdo or underdo — use what fits the situation.
• Espanhol (equivalente aproximado)
  A cada cosa lo suyo; no conviene mezclar lo sencillo con lo excesivo.