Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

A persistência e a repetição de ações pequenas podem vencer obstáculos que à partida parecem insuperáveis.

Versão neutra

A persistência, por meio de ações pequenas e repetidas, acaba por superar resistências aparentemente intransponíveis.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que esforços pequenos, repetidos ao longo do tempo, podem produzir resultados importantes e superar obstáculos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Ao encorajar persistência em trabalho, estudo ou treino; também em contextos onde se valoriza constância sobre soluções rápidas.
• É sempre verdadeiro?
  Não. Embora ilustre uma verdade prática sobre a eficácia da persistência, nem toda insistência é útil; é preciso avaliar contexto e custos.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim — por exemplo, em inglês 'Constant dripping wears away the stone' e em latim 'Gutta cavat lapidem...'.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar esforços constantes mesmo quando os resultados imediatos não são visíveis.
• Pode servir como justificação para trabalho persistente, treino ou tentativas repetidas.
• Também pode ser usada de forma irónica para criticar insistência inútil; o contexto determina o tom.
• Não implica que tudo deva ser insistido sem reflexão — há limite entre persistência e teimosia prejudicial.

Exemplos

• O projecto parecia estagnado, mas com trabalho diário e revisão das tarefas acabámos por avançar — água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
• Se estudares um pouco todos os dias, vais melhorar; não desistas — água mole em pedra dura.
• Mesmo com poucos clientes por mês, a loja manteve-se e cresceu gradualmente: a persistência venceu.

Variações Sinónimos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Gota a gota cava a pedra.
• A persistência vence.
• Gota a gota a pedra se fura.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• A paciência é uma virtude.
• Quem espera alcança.

Contrapontos

• Nem sempre insistir compensa — pode ser melhor mudar de estratégia ou abandonar algo insustentável.
• Persistência sem avaliação pode tornar-se teimosia e levar a perda de recursos.
• Em alguns casos, é preferível reconhecer limites do esforço humano e adaptar-se.

Equivalentes

• Latim
  Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.
• Inglês
  Constant dripping wears away the stone.
• Alemão
  Steter Tropfen höhlt den Stein.
• Francês
  La goutte d'eau finit par user la pierre.
• Espanhol
  Agua blanda en piedra dura, tanto da hasta que la rompe.