À noite todos gatos são pardos.

Em situações de pouca luz, de anonimato ou de informação insuficiente, as diferenças entre pessoas ou coisas ficam menos visíveis; tudo parece semelhante.

Versão neutra

No escuro, as diferenças tornam‑se menos visíveis; tudo parece semelhante.

Faqs

O que significa 'À noite todos gatos são pardos'?
Significa que, em condições de pouca luz, anonimato ou falta de informação, as diferenças entre pessoas ou coisas deixam de ser perceptíveis e tudo parece semelhante.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que a ausência de informação, o anonimato ou as condições (ex.: pouca luz) impedem distinguir claramente opções, identidades ou qualidades.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado para justificar julgamentos superficiais. Deve‑se evitar usá‑lo para desvalorizar ou generalizar sobre pessoas.
Tem origem comprovada?
A origem exacta é incerta; a ideia existe em várias línguas europeias e aparece em textos antigos, pelo que é provavelmente um ditado popular difundido há séculos.

Notas de uso

Usa‑se tanto no sentido literal (quando, por exemplo, à noite é difícil distinguir cores) como no sentido figurado (para falar da perda de distinções em contextos de anonimato, confusão ou ignorância).
Pode justificar avaliações superficiais: atenção para não a usar como desculpa para discriminar ou para não procurar informação.
Em português de uso corrente pode aparecer com ligeiras variantes (pardo/cinzento/escuro) sem grande alteração de sentido.

Exemplos

À noite, na rua mal iluminada, é difícil distinguir as cores dos carros — à noite todos gatos são pardos.
Num fórum anónimo, as opiniões de muitos utilizadores misturam‑se e perde‑se a identificação pessoal — à noite todos gatos são pardos.
Quando só se tem um resumo superficial do processo, as propostas parecem iguais; convém analisar melhor antes de decidir.

Variações Sinónimos

À noite todos os gatos são cinzentos.
De noite todos os gatos são pardos.
No escuro, todos os gatos são iguais.

Relacionados

Não se julga um livro pela capa.
As aparências enganam.
Quem não tem cão, caça com gato.

Contrapontos

Cada panela tem a sua tampa. (sublinhar que existem diferenças e afinidades individuais)
A verdade vem sempre ao de cima. (diferenças serão reveladas com informação)

Equivalentes

Inglês
At night all cats are grey.
Francês
La nuit, tous les chats sont gris.
Espanhol
De noche, todos los gatos son pardos.