Água e lenha, cada dia venha

Desejo ou necessidade de que as necessidades básicas (água e lenha) sejam repostas diariamente; refere-se a viver com e assegurar os meios essenciais de sobrevivência.

Versão neutra

Que haja água e lenha todos os dias.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma prática?
  Significa desejar ou enfatizar que as necessidades básicas — simbolizadas por água e lenha — sejam garantidas diariamente. É usado para sublinhar a importância de ter meios de subsistência constantes.
• É um provérbio ainda usado hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos rurais ou em linguagem figurada para falar de subsistência e prioridades básicas, embora possa soar antigo em ambientes urbanos.
• Deve ser entendido literalmente?
  Pode ser literal (quando se fala de aprovisionamento de água e lenha) ou metafórico, referindo‑se a qualquer recurso essencial que se queira garantir diariamente.

Notas de uso

• Usado para expressar a importância de garantir recursos básicos quotidianos ou de desejar estabilidade mínima para a vida diária.
• Pode ser literal (num contexto rural ou doméstico) ou figurado (referindo-se a rendimento diário, provisões ou sustento contínuo).
• Implica uma visão centrada no presente e nas necessidades imediatas, sem grande ênfase em acumulação ou poupança para o futuro.

Exemplos

• Numa conversa sobre a dificuldade de acesso à água, ela suspirou: «Água e lenha, cada dia venha», pedindo o básico para a família.
• Ao organizar o orçamento doméstico, o casal repetia: «Água e lenha, cada dia venha», lembrando que primeiro devem garantir as necessidades essenciais antes de luxos.

Variações Sinónimos

• Que não falte água e lenha
• Água e lenha, venha dia a dia
• Viver do que é preciso a cada dia

Relacionados

• Pão nosso de cada dia
• Viver ao dia
• O essencial para sobreviver

Contrapontos

• Quem poupa, tem para amanhã — enfatiza a poupança e planeamento em vez de viver apenas do dia para o dia.
• Mais vale prevenir do que remediar — aconselha a preparação e acumulação para evitar escassez futura.

Equivalentes

• English
  Water and firewood, may they come every day. (literal) / Ensure daily basics are provided.
• Español
  Agua y leña, que vengan cada día. (literal) / Asegurar lo básico día a día.