Água fria sarna cria

Água fria sarna cria.

Medida insuficiente, errada ou ineficaz tende a deixar o problema persistir ou até a agravá‑lo.

Versão neutra

Tratamentos ou medidas inadequadas tendem a prolongar ou agravar um problema.

O provérbio diz que a água fria provoca sarna?
Não — é figurado. A sarna (escabiose) é causada por um ácaro. O provérbio usa a imagem para dizer que remédios ou atitudes erradas só alimentam o problema.
Quando posso usar este provérbio numa conversa?
Use‑o para criticar soluções insuficientes ou para alertar que é preciso agir sobre a causa e não apenas sobre os sintomas.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não. É uma observação crítica sobre decisões ou medidas, não um ataque pessoal. Como sempre, o tom e o contexto determinam se é apropriado.

Usa‑se em sentido figurado para criticar soluções que não resolvem a causa do problema.
Registo: informal, próprio de conversas do dia a dia, comentários e providências práticas.
Não é uma afirmação científica sobre higiene — a sarna (escabiose) é causada por ácaros, não pela água fria.
Serve para alertar gestores, pais ou responsáveis quando a ação tomada é manifestamente inadequada.

Se só lhe disseres umas palavras e não resolveres a organização do trabalho, água fria sarna cria — o atraso vai continuar.
Dar só um medicamento paliativo sem investigar a causa pode ser inútil; às vezes, água fria sarna cria.

Nem sempre a inação é pior do que uma tentativa falhada — pequenas tentativas podem dar informação útil.
Algumas medidas suaves são intencionadas para ganhar tempo até uma solução definitiva; nesses casos não se aplicam condenações automáticas.
Do ponto de vista médico, este provérbio não descreve a causa real de doenças como a sarna.