Água não tem cabelo

Água não tem cabelo.

Algo ou alguém que é impossível de reter, que escapa facilmente ao controle ou à contenção.

Versão neutra

O que é fluido ou fugaz não se consegue segurar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém não se consegue reter ou controlar porque é fluido, escorregadio ou fugaz. Expressa, muitas vezes, resignação face ao inevitável.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a em contexto informal para descrever situações como rumores que se espalham, pessoas que não se deixam prender ou acontecimentos que escapam ao controlo.
É um provérbio de uso generalizado em Portugal?
É reconhecível em variedades do português, sobretudo em registos populares, mas a frequência de uso pode variar regionalmente.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma frase de linguagem figurada baseada na observação da natureza da água.

Usa-se para referir situações, pessoas ou fenómenos que são fugazes, escorregadios ou difíceis de prender.
Expressão de registo informal e familiar; pode ser empregue tanto literal (água) como metaforicamente (rumores, pessoas, oportunidades).
Pode implicar resignação: aceitar que não se consegue travar aquilo que é fluido.
Evitar usar em contextos formais ou técnicos sem explicação, porque é fraseidiomática regional e ambígua.

Tentámos controlar os boatos na empresa, mas água não tem cabelo — espalharam-se na mesma.
Querer prender a liberdade de alguém assim é inútil; água não tem cabelo.
Literal: Quando a torneira rebentou, a água não tem cabelo — fugia por todo o lado e era impossível segurá‑la.

Mais vale prevenir do que remediar (sugere que medidas podem evitar a perda)
Trancas à porta depois de roubada a casa (posição de tentar segurar algo após o facto)