Aí tem gato escondido.

Indica suspeita de que algo está oculto ou enganoso — que existe uma razão oculta ou interesse escondido por detrás de uma situação.

Versão neutra

Há gato escondido.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para expressar suspeita perante situações que parecem ocultar algo (ofertas muito vantajosas, explicações vagas, comportamentos suspeitos), mas evite usá‑lo como acusação definitiva sem provas.
É uma expressão formal?
Não. É coloquial e popular; em contextos formais convém optar por linguagem mais neutra e específica.
Este provérbio tem origem comprovada?
Não há origem documental definitiva. Provavelmente advém da imagem do gato como furtivo e pode ter sido influenciado pela expressão espanhola homóloga.
Há variações regionais?
Sim — formas como «Há gato escondido» ou «Aqui há gato» são comuns; a ideia mantém‑se em várias áreas de língua portuguesa e espanhola.

Registo coloquial; usada para expressar desconfiança ou advertir para a existência de motivos ocultos.
Funciona como comentário breve — muitas vezes sem prova — e pode ser usada em tom sério ou jocoso.
Não constitui prova: usar com cuidado para não caluniar; em contexto formal prefira linguagem mais precisa.
Pode aplicar-se a negócios, ofertas muito vantajosas, explicações pouco claras ou comportamentos suspeitos.

Quando a empresa ofereceu condições tão favoráveis, todos os empregados comentaram: «Aí tem gato escondido.»
Venderam a casa muito depressa por um preço estranho; fiquei com a sensação de que aí tem gato escondido.
Ele disse que emprestava o dinheiro sem juros, mas depois impôs várias condições — aí tem gato escondido.

Nem sempre uma situação estranha indica intenção maliciosa; pode ser coincidência ou falta de informação.
Antes de acusar, confirme factos — desconfiar sem provas pode ser injusto ou difamatório.