Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço

Provérbio irónico que indica adiar uma tarefa ou responsabilidade, sugerindo que o mês de Março (ou outra ocasião futura) tratará do que se evita fazer agora.

Versão neutra

Vou deixar isto para março; farei mais tarde o que não faço agora.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa adiar uma tarefa ou responsabilidade, sugerindo que um momento futuro (personificado como o mês de Março) fará o que a pessoa não quer ou não pode fazer agora.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se informalmente para justificar adiamento, frequentemente em contextos agrícolas ligados às estações, mas também em ambiente urbano para expressar procrastinação ou desinteresse.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de expressão popular ligada à personificação dos meses e à tradição oral rural.
• Tem conotação negativa?
  Pode ter conotação negativa ao implicar falta de responsabilidade ou preguiça, mas também pode ser usada com humor ou resignação perante circunstâncias alheias à vontade humana (ex.: o tempo).

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico ou complacente: serve para justificar adiamento ou falta de iniciativa.
• Geralmente usado em contextos informais; encontra-se em zonas rurais e entre gerações mais velhas, mas também é compreendido em contexto urbano.
• Pode referir-se literal ou metaforicamente ao comportamento do tempo/estação (ex.: trabalho agrícola dependente do clima) ou a deixar tarefas para um momento posterior.
• Ao empregar o provérbio, cuidado: pode transmitir desresponsabilização ou desprezo pela obrigação.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram se limpava a eira antes da sementeira, respondeu sorrindo: «Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço», e voltou para dentro de casa.
• No escritório, ao adiar várias decisões até ao mês seguinte, o chefe comentou em tom de brincadeira: «Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço», mostrando que preferia postergar a escolha.
• O agricultor, vendo o tempo incerto, disse: «Aí vem o meu irmão Março…», percebendo que preferia esperar por condições melhores em vez de agir de imediato.

Variações Sinónimos

• Depois de mim, o dilúvio
• Vou deixar para março
• Depois que eu partir, que venha a tempestade

Relacionados

• Provérbios sobre meses e estações (personificação do tempo)
• Expressões de adiamento e procrastinação
• Frases populares usadas para justificar inação

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — encoraja a ação imediata e a precaução.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — apela à responsabilidade e à prontidão.
• Quem não trabalha, não come — enfatiza deveres e consequências de não agir.

Equivalentes

• es
  Ahí viene mi hermano marzo, que hará lo que yo no hago.
• en
  Here comes my brother March, who will do what I do not do. (literal) — usado para expressar adiamento, sem equivalente idiomático directo comum em inglês.