Não vou lá, nem faço falta.

Declaração de recusa que também afirma que a própria ausência não fará diferença.

Versão neutra

Não vou porque a minha presença não fará diferença.

Quando é apropriado usar esta frase?
É adequada em contextos informais para recusar convites ou tarefas quando se acredita que a presença não é necessária. Deve evitar‑se em situações formais ou quando a recusa possa magoar sem necessidade.
A frase é ofensiva?
Depende do tom e do contexto. Pode soar indiferente ou passivo‑agressiva; usada com ironia tem menor potencial ofensivo, mas dita de forma brusca pode ferir sentimentos.
Há formas mais diplomáticas de expressar a mesma ideia?
Sim. Exemplos: 'Agradeço o convite, mas não posso ir' ou 'Parece que hoje a minha presença não será crucial, prefiro não faltar a outros compromissos.'

Geralmente usada em registo coloquial; pode ser sincera, resignada, irónica ou passivo-agressiva.
Frequentemente dita ao recusar convites, tarefas ou conviver quando se acredita que a presença não será valorizada.
O tom e o contexto determinam se transmite indiferença autêntica ou um reproche velado.

Convidaram-me para a reunião, mas já sei que as decisões estão tomadas — não vou lá, nem faço falta.
Quando soube que iam apenas discutir assuntos entre amigos, disse: 'Não vou lá, nem faço falta.'
Ao recusar participar no projeto, justificou-se: 'Prefiro não ir; não vou lá, nem faço falta.'

Quem não é visto não é lembrado (tem relação de significado sobre presença/ausência).
Cada um no seu sítio (indica adequação de presença, por vezes usada em contexto de exclusão).

Quem não aparece, não é lembrado. (argumento contrário: é preciso marcar presença para ser contado)
Quem não arrisca não petisca. (sugere que não ir implica perder oportunidades)

Inglês
I won't go — they won't miss me / It won't make any difference if I go.
Espanhol
No voy, ni se notará / No voy, no haré falta.
Francês
Je n'y vais pas, ma présence ne changera rien / On ne remarquera pas mon absence.