Ainda contra ti, jamais faltes à verdade.

Conselho moral que orienta a dizer sempre a verdade, mesmo que isso te prejudique ou vá contra os teus interesses.

Versão neutra

Mesmo que te prejudique, não deixes de dizer a verdade.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para sublinhar a importância da honestidade em situações em que admitir um erro ou revelar um facto possa causar prejuízo pessoal, mas é moralmente correcto.
Significa isto que devo sempre dizer tudo, sem exceção?
Não necessariamente. O provérbio é uma diretriz ética; em casos de perigo, confidencialidade necessária ou onde existe direito legal ao silêncio, outras opções são válidas.
Como adaptá‑lo em linguagem mais moderna?
Podes dizer: «Mesmo que te prejudique, diz a verdade» ou «Não mintas, mesmo que seja contra ti».

Tom moral e prescritivo; usado para enfatizar integridade pessoal.
Apropriado em contextos éticos, familiares, profissionais ou educativos.
Não é um conselho legal universal: em situações de risco ou quando existe direito ao silêncio, podem aplicar-se outras considerações.
Registo mais formal e tradicional; pode soar enfático ou solene em conversas informais.

Durante o inquérito interno, decidiu colaborar e confessou o erro — ainda contra si, jamais faltou à verdade.
Ao falar com o filho sobre as consequências do seu comportamento, a mãe lembrou-lhe: ainda contra ti, jamais faltes à verdade.
Num debate académico, preferiu admitir a falha na sua hipótese em vez de a disfarçar; agiu segundo o princípio de nunca faltar à verdade, mesmo contra si.

Em situações de segurança pessoal, omitir informação ou permanecer em silêncio pode ser mais prudente do que dizer a verdade.
Dizer toda a verdade sem consideração pode magoar desnecessariamente; existe uma distinção entre franqueza ética e crueldade gratuita.
Em contextos legais, aconselha-se cautela: o direito ao silêncio e a representação legal são meios legítimos de proteção.