Ainda que enterrem a verdade, a virtude não se sepulta.

Mesmo que a verdade seja ocultada ou negada, a conduta virtuosa e a justiça acabam por resistir e revelar-se.

Versão neutra

Mesmo que escondam a verdade, a virtude não é enterrada.

O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que, apesar de tentativas de encobrimento ou de injustiça, os princípios éticos e a verdade tendem a resistir e a manifestar‑se com o tempo; é sobretudo uma expressão de confiança na força moral.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre integridade, justiça, denuncia de abusos ou quando se quer enfatizar que valores éticos persistem apesar de opressão ou mentira.
Há situações em que este provérbio pode ser questionável?
Sim. Em contextos em que provas mostram que a verdade foi permanentemente oculta ou a virtude sistematicamente castigada, a frase pode soar idealista; convém não usá‑la como evidência factual.

Usa‑se em contextos morais e éticos para afirmar que valores justos persistem apesar de tentativas de os esconder.
Emprega‑se frequentemente em discursos, textos literários ou debates sobre integridade e resistência.
Conotações: é uma afirmação optimista sobre a força da virtude; não é uma alegação empírica universal, mas um enunciado valorativo.

Quando surgiram acusações falsas contra a comissão, o advogado lembrou: ainda que enterrem a verdade, a virtude não se sepulta — a verdade acabará por aparecer.
Num fórum sobre corrupção, alguém disse que, apesar das tentativas de encobrir os factos, a virtude e a honestidade dos denunciantes prevaleceriam.

A história é escrita pelos vencedores. (sugere que a verdade pode ficar silenciada)
Quem cala consente. (insinua que o silêncio permite que falsidades perdurem)
Nem sempre a virtude é recompensada ou reconhecida — há situações em que é silenciada ou punida.