Ainda que na desgraça, jamais te humilhes.
Aconselha a preservar a dignidade pessoal e a não se rebaixar, mesmo em situações de grande adversidade.
Versão neutra
Mesmo na adversidade, não se humilhe.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que devemos conservar a nossa dignidade e não nos rebaixarmos ou nos degradarmos, mesmo quando enfrentamos grandes dificuldades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos pessoais, textos morais ou situações em que se quer sublinhar a importância de agir com honra e sem se sujeitar a insultos ou humilhações desnecessárias. - Pode ser prejudicial seguir este conselho literalmente?
Sim — tomado de forma inflexível, pode impedir alguém de aceitar ajuda legítima ou de tomar decisões pragmáticas. É importante equilibrar dignidade com realismo e cuidado próprio.
Notas de uso
- Tom aconselhador e moralizador; costuma aparecer em contextos onde se valoriza a honra pessoal.
- Forma dirigida a um interlocutor em segunda pessoa singular (arcaísmo: 'te'); pode ser modernizada para 'não te humilhes' ou 'não se humilhe'.
- Uso apropriado em conselhos informais, escritos reflexivos, e discursos que enfatizem autoestima e autonomia.
- Não é literal: refere-se a evitar atos de degradação voluntária (por exemplo, suplicar ou aceitar humilhação desnecessária).
Exemplos
- Perdeu o emprego e atravessou meses difíceis, mas manteve a cabeça erguida — ainda que na desgraça, jamais se humilhou.
- Quando a família passou por privações, ela recusou pedidos que a rebaixassem; preferiu agir com dignidade.
- Mesmo perante críticas e humilhações públicas, ele decidiu não ceder a desculpas indignas nem a pedir favores que o desonrassem.
Variações Sinónimos
- Mesmo na miséria, não te humilhes.
- Não te rebaixes, ainda que tudo corra mal.
- Antes morrer de pé do que viver de joelhos. (variação de sentido semelhante)
- Mantém a tua dignidade, mesmo na adversidade.
Relacionados
- Dignidade pessoal
- Orgulho e honra
- Resiliência
- Humildade vs. humilhação
- Provérbios sobre coragem e integridade
Contrapontos
- Recusar ajuda por orgulho pode agravar a situação; pedir apoio não é necessariamente humilhação.
- Em certas culturas e situações, ceder temporariamente pode ser estratégia sensata e não perda de dignidade.
- A defesa rígida da 'não humilhação' pode ignorar contextos de desigualdade onde a humildade protege relações sociais necessárias.
Equivalentes
- inglês
Even in misfortune, never abase yourself. / Never demean yourself, even in adversity. - espanhol
Aunque estés en la desgracia, jamás te humilles. - francês
Même dans la misère, ne t'humilie jamais.