Ainda que a garça vá alta, o falcão a mata.
Mesmo que alguém se julgue intocável, quem tem poder ou meios acabará por o alcançar; inevitabilidade das consequências ou do castigo.
Versão neutra
Mesmo que a garça voe muito alto, o falcão acabará por a atingir.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que alguém ou algo não está acima das consequências — por exemplo, ao comentar corrupção, impunidade ou excesso de confiança. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é uma metáfora de inevitabilidade. Contudo, aplicado diretamente a uma pessoa pode soar acusatório ou moralizador. - Tem origem conhecida na literatura ou na tradição oral?
A origem exacta não é documentada aqui; trata-se de uma imagem típica da tradição popular que recorre a aves de rapina como símbolo de poder.
Notas de uso
- Provérbio de tom cautelar: alerta contra a arrogância e a sensação de impunidade.
- Usa uma imagem natural (pássaros predador/prole) como metáfora de relações de poder e consequências.
- Registo popular e proverbial; apropriado para conversas informais e textos de opinião. Pode soar moralizador se aplicado diretamente a uma pessoa.
- Não deve ser interpretado literalmente; refere-se a consequências sociais, legais ou inevitáveis, não a violência física necessária.
Exemplos
- O empresário pensava que ninguém o poderia tocar depois dos esquemas, mas os inspetores chegaram: ainda que a garça vá alta, o falcão a mata.
- Depois de meses a fugir às responsabilidades, ela acabou por ser chamada à pedra — ainda que a garça vá alta, o falcão a mata.
- Na política, quem se acha acima das regras pode ser surpreendido por investigações: ainda que a garça vá alta, o falcão a mata.
Variações Sinónimos
- Por muito alto que voe a garça, o falcão alcança-a.
- Mesmo que subas, há sempre quem te possa derrubar.
- Não há impunidade que dure para sempre.
Relacionados
- Quem semeia vento, colhe tempestades. (consequências inevitáveis)
- Mais cedo ou mais tarde a verdade vem ao de cima. (inevitabilidade)
- Quem muito se exalta, pouco segura. (advertência contra a arrogância)
Contrapontos
- A força nem sempre vence: a astúcia, a preparação ou a proteção podem impedir a queda.
- Existem situações em que a impunidade persiste; o provérbio aplica-se sobretudo quando há mecanismos que permitem responsabilizar.
- Aliança e solidariedade podem proteger os mais frágeis: nem sempre o predador vence a presa.
Equivalentes
- inglês
No matter how high the heron flies, the hawk will get it (equivalent: 'You can run, but you can't hide'). - espanhol
Por muy alto que vuele la garza, el halcón la alcanza. - francês
Aussi haut que vole la huppe, le faucon peut l'atteindre. - chinês (mandarim)
无论苍鹭飞得多高，苍鹰终会抓到它。