Ainda que a malícia escureça a verdade, não a pode apagar.

A verdade resiste às tentativas de ocultação ou difamação; a malícia pode adiar a sua revelação, mas não a elimina.

Versão neutra

Mesmo que a malícia tente ocultar a verdade, não consegue apagá-la.

Em que ocasiões posso usar este provérbio?
Serve para tranquilizar alguém ou sublinhar confiança na eventual revelação da verdade — adequado em contextos pessoais, relatos jornalísticos e discussões sobre justiça. Não substitui investigação ou ações práticas.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Como máxima moral, expressa uma expectativa ética, mas na prática a verdade pode demorar a emergir ou ser silenciada por poder e desinformação. Deve ser usado com consciência das limitações.
Qual o registo adequado?
Registo formal a informal; é comum em linguagem literária, discursos e conversas quotidianas quando se quer enfatizar a persistência da verdade.
Pode ser usado em ambiente profissional, por exemplo num processo judicial?
Pode ser citado para expressar confiança nos factos e na evidência, mas não substitui argumentos legais nem prova documental.

Usa-se para consolar ou reforçar a confiança de que factos verdadeiros acabarão por ser conhecidos.
Tom geralmente moralizante ou consolador; pode ser usado em contextos pessoais, jurídicos ou jornalísticos.
Não implica que a verdade apareça imediatamente — reconhece-se que a ocultação pode durar algum tempo.
Evitar como argumento absoluto em contextos em que poder ou desinformação mantêm a verdade escondida por longos períodos.

Houve muita difamação durante o processo, mas, no fim, os documentos provaram a inocência dela — ainda que a malícia escurecesse a verdade, não a pôde apagar.
Quando surgiram rumores na vila, os mais velhos lembraram‑se do provérbio para dizer que, com investigação séria, a verdade viria ao de cima.

Nem sempre a verdade se impõe de imediato; manipulação e poder podem adiá‑la.
Em regimes autoritários ou ambientes altamente controlados, a verdade pode permanecer oculta por muito tempo.
A confiança cega no provérbio pode minimizar a necessidade de ação prática para descobrir factos.