Garça altaneira, falcão a apanha.
Quem se exibe ou se aproxima com arrogância pode tornar‑se alvo de quem tem mais poder; o orgulho chama a queda.
Versão neutra
Quem se exibe demasiado tende a tornar‑se alvo de quem tem mais força ou influência.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a exibição, a vaidade ou o comportamento altivo tornam a pessoa mais visível e, por isso, mais vulnerável a quem tem poder ou intenção de prejudicar. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos da ostentação ou explicar por que razão uma pessoa que se exibiu foi alvo de críticas ou ataque. Evite usá‑lo para diminuir realizações legítimas. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisa; é um ditado popular transmitido oralmente na cultura de língua portuguesa. - O provérbio sugere que nunca se deve mostrar sucesso?
Não necessariamente; aconselha prudência. Mostrar conquistas pode ser útil, mas convém avaliar riscos e contextos para não atrair inimigos desnecessários.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir alguém que está a comportar‑se de forma exibicionista ou arrogante.
- Emprega‑se em contextos sociais, profissionais ou políticos quando a visibilidade cria oportunos atacantes ou inimigos.
- Tomar como aviso prático: moderar a ostentação quando existem rivais ou riscos evidentes.
- Tomar cuidado ao aplicar a expressão em situações delicadas — pode soar a moralismo ou a censura do sucesso alheio.
Exemplos
- Depois de se gabar publicamente das mudanças, o director foi criticado e perdeu apoio — garça altaneira, falcão a apanha.
- Na rede social, viver a vida em excesso pode atrair invejas e ataques: mais vale cautela — quem se mostra muito, arrisca‑se.
- O empresário começou a ostentar os lucros e logo surgiram concorrentes a tentar desestabilizá‑lo; o provérbio aplicava‑se bem à situação.
Variações Sinónimos
- Garça vaidosa, falcão a apanha (variação léxica)
- Quem muito se mostra, cedo é atingido
- Quem muito sobe, cedo desce
- O orgulho precede a queda
Relacionados
- Mais vale recato que coragem vazia
- Quem muito fala pouco faz
- Hábito de se esconder do perigo (conselho prático)
Contrapontos
- Em certas situações, destacar‑se pode trazer oportunidades (visibilidade gera contactos, reconhecimento e avanço).
- A expressão não distingue entre exposição positiva (promoção legítima) e ostentação; há casos em que mostrar capacidades é necessário.
- Usar o provérbio para desencorajar toda ambição saudável pode ser contraproducente — equilíbrio entre prudência e assertividade é preferível.
Equivalentes
- Inglês
Pride comes before a fall / The bigger they are, the harder they fall - Espanhol
El orgullo precede a la caída - Francês
L'orgueil précède la chute - Alemão
Hochmut kommt vor dem Fall - Italiano
L'arroganza precede la caduta