Ainda o mundo não se acabou

Ainda o mundo não se acabou.

Diz-se para indicar que a situação não é irrevogavelmente catastrófica — há margem para recuperação ou continuação da vida normal.

Versão neutra

O mundo ainda não acabou.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para relativizar contratempos menores, encorajar calma ou promover uma abordagem prática. Evite em situações de perda grave ou quando a pessoa precisa de validação emocional.
É uma expressão literal ou figurada?
É figurada: não implica acreditar que o mundo vá realmente acabar, serve apenas para sublinhar que a situação não é definitiva.
Pode ser ofensivo?
Sim, se usado para minimizar sofrimento alheio. O contexto e a relação com a pessoa determinam se soa reconfortante ou insensível.
Há variações regionais?
Sim — formas como «Ainda não é o fim do mundo» ou «O mundo não acabou» são comuns em Português europeu e noutros dialectos da língua.

Usa‑se para consolar, minimizar um problema ou chamar à calma quando alguém exagera a gravidade de um percalço.
Tom pode ser literalmente reconfortante ou irónico/sarcastico, conforme o contexto e entoação.
Registo informal; adequado em conversas familiares, entre amigos ou colegas, menos em contextos formais ou perante perdas graves.
Evitar usar quando a outra pessoa necessita de validação do sofrimento — pode parecer desdenhoso.

Perdeste o emprego? Ainda o mundo não se acabou — procura outras oportunidades e actualiza o currículo.
Se a apresentação não correu como planeado, respira fundo: ainda o mundo não se acabou e podes melhorar para a próxima.
Quando ouviu as más notícias do trânsito, disse com um sorriso: «Ainda o mundo não se acabou», e sugeriu uma rota alternativa.

Isto é o fim do mundo. (exageração do oposto)
Agora já não há nada a fazer. (sentido de inevitabilidade que contraria o optimismo do provérbio)