Alcaide em andar e moinho em moer ganham de comer.

Quem cumpre a sua função e trabalha regularmente garante o seu sustento.

Versão neutra

O alcaide a andar e o moinho a moer garantem o sustento.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que o trabalho e o cumprimento das responsabilidades são meios para obter o sustento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer valorizar a iniciativa e o trabalho regular ou criticar a inércia de quem tem um cargo de responsabilidade.
• Tem origem histórica específica?
  Reflete imagens e funções de época (alcaide e moinho) usadas para ilustrar a ideia geral do trabalho; não há, porém, uma fonte única documentada para a frase completa.

Notas de uso

• Usa‑se para afirmar que a actividade e o cumprimento do dever rendem meios de subsistência.
• Aplicável tanto a trabalhadores comuns como a titulares de cargos públicos: é uma valorização do trabalho e da utilidade prática.
• Tomar em conta o contexto: pode elogiar dedicação ou censurar a inércia de quem tem responsabilidades.

Exemplos

• Se cada um fizer a sua parte, como diz o provérbio — alcaide em andar e moinho em moer ganham de comer — a comunidade não passa dificuldades.
• Quando o director começou a inspecionar regularmente as equipas, recuperar processos e a resolver problemas, os resultados melhoraram: alcaide em andar e moinho em moer ganham de comer.

Variações Sinónimos

• Quem trabalha garante o sustento.
• Moinho que mói e homem que trabalha ganham de comer.
• Alcaide que governa e moinho que mói não ficam à fome.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• Não há ganho sem trabalho.

Contrapontos

• Nem sempre o trabalho é suficiente para garantir o sustento (situações de desemprego estrutural, baixos salários ou crises económicas).
• Existem rendimentos por herança, investimento ou apoios sociais que permitem sustento sem trabalho directo.

Equivalentes

• Inglês
  He who works gets his bread (similar to 'He who does not work, neither shall he eat').
• Espanhol
  El que no trabaja, no come.
• Francês
  Qui ne travaille pas ne mange pas.
• Alemão
  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.