Alcaide sem alma, ladrões à praça.
Uma autoridade local corrupta ou negligente favorece a impunidade e aumenta a criminalidade.
Versão neutra
Autoridade local sem integridade favorece a delinquência e a impunidade.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma autoridade local desonesta, negligente ou fraca cria condições para a impunidade e para a proliferação do crime. - Em que ocasiões posso usar este provérbio?
Use‑o ao criticar decisões políticas que evidenciem conivência ou ineficácia na prevenção do crime, especialmente em contextos municipais. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica é desconhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente no português, usado em crítica social e política. - É um provérbio ofensivo?
Tem carácter crítico e pode ofender quem se sinta visado; é recomendável usá‑lo com cuidado em contextos formais.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar líderes (prefeitos, alcaides, responsáveis locais) que demonstram falta de ética ou de firmeza.
- Aplica‑se em contextos de governação municipal, segurança pública e responsabilização política.
- Tem uma carga moral: implica que a culpa pela desordem recai também sobre quem deveria vigiar.
- Pode ser usada em notícias, comentários políticos e conversas informais para denunciar omissão ou conivência.
- Nem sempre deve ser tomada literalmente — refere‑se tanto à incompetência como à corrupção.
Exemplos
- Na assembleia municipal disseram que, depois de tantos processos arquivados, 'alcaide sem alma, ladrões à praça' era justamente o que se via nas ruas.
- Os comerciantes queixavam‑se da falta de fiscalização: 'Enquanto a câmara fechar os olhos, haverá mais furtos — alcaide sem alma, ladrões à praça.'
- Comentando a crise de segurança, o jornal escreveu que a expressão resume bem a situação: liderança negligente e aumento do crime.
Variações Sinónimos
- Alcaide sem vergonha, cidade sem lei.
- Chefe corrupto, povo desprotegido.
- Quem governa mal abre portas ao roubo.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem cala consente.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Nem sempre o aumento da criminalidade se deve só à má administração — há causas sociais complexas.
- Uma autoridade correta, mesmo com poucos recursos, pode reduzir a delinquência através de medidas eficazes.
- Generalizar pode ser injusto: nem todos os dirigentes ou instituições são coniventes com o crime.
Equivalentes
- Inglês
A soulless mayor, thieves in the square. (equivalent: weak or corrupt leadership invites lawlessness) - Espanhol
Alcalde sin alma, ladrones en la plaza. - Francês
Un maire sans conscience, des voleurs sur la place. - Italiano
Un sindaco senza scrupoli, ladri in piazza. - Alemão
Ein gewissenloser Amtsträger, Diebe auf dem Marktplatz. (schwache oder korrupte Führung fördert Gesetzlosigkeit)