Riqueza abandonada ensina a ser ladrões.
Deixar bens desprotegidos ou acessíveis pode provocar que outros os tomem — a oportunidade incentiva o furto.
Versão neutra
Riquezas deixadas sem proteção atraem ladrões.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que deixar bens sem vigilância ou acesso fácil cria uma oportunidade que pode levar outras pessoas a roubá-los. Sublinha a relação entre oportunidade e crime, não a justificação moral do crime. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para aconselhar precaução (por exemplo, proteção de casas, empresas ou dados) ou para comentar consequências previsíveis do descuido. Evita‑lo como forma de culpar alguém que foi vítima de crime. - É um provérbio antigo ou regional?
Não há origem documentada conhecida; trata‑se de uma frase de senso comum que circula na língua e tem paralelos em várias línguas (ex.: 'A ocasião faz o ladrão').
Notas de uso
- Registo: popular/provérbio; usado em linguagem corrente para alertar sobre desleixo na guarda de bens.
- Aplicação: tanto literal (bens físicos desprotegidos) como figurada (recursos digitais, informações, oportunidades económicas).
- Tom: adverte sobre consequência prática; não deve ser usado para justificar a criminalidade nem para culpar integralmente a vítima.
- Cautela: ao usar, distinguir entre causa (oportunidade criada pelo abandono) e responsabilidade moral/legal do autor do crime.
Exemplos
- Depois do incêndio, muitos galpões ficaram abertos e, como se diz, 'riqueza abandonada ensina a ser ladrões' — levaram máquinas e material.
- Numa empresa, deixar bases de dados sem segurança é como 'riqueza abandonada': acaba por atrair ciberataques e perda de informação.
- Quando a janela do carro ficou aberta numa rua com histórico de furtos, os vizinhos comentaram o provérbio e recomendaram mais cuidado.
Variações Sinónimos
- Riqueza desguardada chama ladrões.
- O que se deixa ao abandono vira presa.
- Deixar bens à vista é convidar o roubo.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão.
- Oportunidade faz o ladrão.
- O que fácil vem, fácil vai.
Contrapontos
- Nem sempre o abandono de bens justifica o roubo; a responsabilidade pelo crime recai sobre quem o comete.
- Proteção excessiva pode criar desigualdades; políticas públicas e educação podem reduzir a tentação sem culpar as vítimas.
Equivalentes
- inglês
Possessions left unattended invite thieves / Opportunity makes the thief. - espanhol
La ocasión hace al ladrón. - francês
L'occasion fait le larron.