Algo temos de fazer para embranquecer.

Algo temos de fazer para embranquecer.

Expressão que indica a necessidade de tomar medidas para 'limpar' ou tornar aceitável a aparência de algo; pode ser literal (alvejamento) ou metafórica (encobrir falhas ou 'branquear' reputação/recursos).

Versão neutra

Precisamos de tomar medidas para tornar isto aceitável/limpo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se de forma informal para expressar a ideia de que são necessárias acções para tornar algo aceitável, seja literalmente (como limpar roupa) ou figuradamente (maquilhar uma situação).
• Significa sempre algo ilegal?
  Não necessariamente; pode ser literal e inofensivo. Contudo, no uso figurado pode sugerir encobrimento ou práticas antiéticas e por isso suscita cautela.
• É apropriado usá‑lo em contextos formais?
  Normalmente não. Em contextos profissionais ou legais é preferível usar linguagem clara e específica, porque a expressão é ambígua e pode implicar intenção de ocultar irregularidades.
• Como responder se alguém usa esta expressão num contexto polémico?
  Questione a intenção: peça clarificação sobre que medidas se consideram e sugira soluções transparentes e legais em vez de encobrimentos.

Notas de uso

• Uso informal; pode ter conotação negativa quando implica encobrimento ou ilicitude.
• Pode ser literal (referindo-se a roupa ou superfícies) ou figurado (imagem pública, contas, reputação).
• Em contextos formais ou legais, a expressão é ambígua e deve ser evitada por poder sugerir práticas antiéticas.
• Quando usada ironicamente, critica tentativas de maquilhar problemas em vez de os resolver.

Exemplos

• A camisola ficou com uma mancha de vinho; disse: 'Algo temos de fazer para embranquecer', referindo‑se a tentar recuperar a peça com alvejante.
• Depois da notícia sobre as irregularidades, alguém comentou: 'Algo temos de fazer para embranquecer' — intenção de melhorar a imagem, não uma solução legítima.
• O chefe pediu que se revisassem os números e que se fizesse algo 'para embranquecer' o relatório, o que suscitou críticas sobre transparência.

Variações Sinónimos

• Temos de dar um jeito para embranquecer isto.
• Há que fazer algo para limpar a imagem.
• Temos de arranjar uma forma de branquear a situação.
• É preciso disfarçar/maquilhar o problema.

Relacionados

• Pôr um verniz
• Dar um jeitinho
• Tapar o sol com a peneira
• Lavar as mãos (no sentido figurado)

Contrapontos

• Quem não deve não teme.
• A verdade vem sempre ao de cima.
• A mentira tem perna curta.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Equivalentes

• inglês
  We must do something to whitewash it. / We need to do something to cover it up.
• espanhol
  Hay que hacer algo para blanquearlo.
• francês
  Il faut faire quelque chose pour blanchir cela.

---