Algum dia será festa da nossa terra.

Expressa esperança colectiva de que, no futuro, a comunidade viverá tempos de alegria ou prosperidade após dificuldades.

Versão neutra

Um dia haverá celebração na nossa terra.

O que significa o provérbio?
Significa esperança colectiva de que, no futuro, a comunidade viverá momentos de alegria ou melhoria após dificuldades presentes.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos de consolação, mobilização comunitária ou para encorajar paciência perante adversidades; usado de forma coloquial.
É um apelo à passividade?
O provérbio transmite esperança, mas não implica que se deva permanecer inactivo. Idealmente complementa‑se com acção concreta.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um dito popular difundido oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Usa-se para consolar ou manter a esperança em situações de crise económica, social ou ambiental.
Pode funcionar como chamada à paciência e perseverança, mas não substitui acção prática; é sobretudo retórico e emotivo.
Registo: coloquial, frequente em contextos comunitários, discursos locais e conversas informais.
Evitar usar como desculpa para adiar iniciativas concretas — o provérbio inspira, não garante resultados automáticos.

Depois de anos sem apoios e com a povoação a esvaziar-se, os mais velhos repetiam: «Algum dia será festa da nossa terra», para manter a esperança.
Ao inaugurar a cooperativa, a presidente disse aos vizinhos: «Se trabalharmos juntos, algum dia será festa da nossa terra», incentivando o esforço colectivo.
Quando a barragem começou a trazer turismo, ouviu-se: «Finalmente — algum dia será festa da nossa terra», como reconhecimento da mudança.

Inglês
Someday there will be a celebration in our town. (conveys communal hope that better days will come)
Espanhol
Algún día será fiesta en nuestra tierra.
Francês
Un jour, ce sera la fête dans notre village.