Alimentar um vício custa mais que criar um filho

Expressa a ideia de que manter um hábito nocivo (especialmente dependências) pode implicar despesas económicas e pessoais superiores às de sustentar e educar um filho.

Versão neutra

Manter um vício pode sair mais caro do que sustentar um filho.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Significa que os gastos e as consequências de um vício podem ultrapassar os recursos e sacrifícios necessários para cuidar de um filho; é uma advertência sobre prioridades e custos.
É sempre verdadeiro que um vício custa mais que um filho?
Não necessariamente. Depende do tipo de vício, da intensidade, das circunstâncias familiares e do que se inclui nos custos de criar um filho (tempo, apoio social, educação, saúde).
Quando devo usar esta expressão?
Ao discutir o impacto económico de hábitos dispendiosos ou ao alertar alguém sobre prioridades financeiras. Evite usá-la para menosprezar ou estigmatizar pessoas com dependências.

Notas de uso

Usado sobretudo em registos coloquiais para criticar ou alertar sobre os custos de dependências (álcool, tabaco, jogo, drogas, compras compulsivas, etc.).
Generaliza a comparação; aplica-se melhor quando se fala de vícios caros ou de longo prazo.
Pode ter tom moralista ou cautelar — convém evitar como argumento único em debates técnicos sobre família ou saúde pública.

Exemplos

Desde que deixou de fumar, percebeu quanto dinheiro gastava — afinal, alimentar um vício custa mais que criar um filho.
No orçamento mensal, as apostas consumiam tanto que a família teve de cortar despesas; foi então que lhe disseram que alimentar um vício custa mais que criar um filho.

Variações Sinónimos

Um vício custa mais que uma criança
Manter um vício sai mais caro do que criar um filho
As dependências pesam mais no bolso do que ter um filho

Relacionados

Quem tem vícios tem despesas
Mais vale prevenir do que remediar
Onde entra vício, sai fortuna

Contrapontos

A comparação é simplista: os custos de criar um filho variam muito (saúde, educação, tempo) e não se medem só em dinheiro.
Trata questões de dependência com linguagem moralizadora, o que pode estigmatizar pessoas que precisam de apoio clínico.
Nem todos os vícios implicam custos elevados e nem todas as famílias têm as mesmas condições económicas.

Equivalentes

inglês
Feeding an addiction can cost more than raising a child.
espanhol
Alimentar una adicción cuesta más que criar a un hijo.