Alma ruim é que faz visagem.

Alma ruim é que faz visagem.

Uma consciência má ou culpada tende a imaginar ameaças ou a ver fantasmas — metaforicamente, quem tem más intenções cria problemas ou vive com suspeitas.

Versão neutra

Quem tem má consciência tende a imaginar perigos ou a criar problemas.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma pessoa de má consciência ou com más intenções tende a imaginar perigos, culpabilizar outros ou criar problemas; metaforicamente, os receios muitas vezes reflectem a própria culpa.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para criticar alguém que acusa sem razão, vive com suspeitas ou provoca conflitos por má intenção. Não é adequado em contextos formais ou legais.
• É ofensivo chamar alguém com este provérbio?
  Pode ser. Tem um tom acusatório — implica má índole ou culpa — pelo que é melhor evitar direcções pessoais em situações sensíveis.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há registo definitivo de autoria; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em Portugal.

Notas de uso

• Uso coloquial, geralmente para apontar que a suspeita ou o medo de alguém provêm da sua própria culpa ou má índole.
• Pode ter duplo sentido: referir-se tanto a (a) pessoas com tendência a inventar problemas/mentiras como a (b) uma consciência culpada que faz a pessoa ver perigos onde não há.
• Tom acusatório — pode ofender se usado directamente contra alguém; usar com cuidado em contextos formais.
• Mais comum em registos informais e em provérbios ditos de forma cénica ou pedagógica.

Exemplos

• Quando ele começou a suspeitar do colega sem provas, respondi: "Alma ruim é que faz visagem" — talvez seja a própria culpa a deixá‑lo desconfiado.
• Se andas a inventar histórias sobre os vizinhos, não te admires quando te chamem à atenção: alma ruim é que faz visagem.
• Ela via fantasmas onde não havia; os amigos repetiam que alma ruim é que faz visagem, sugerindo que a ansiedade vinha de dentro.

Variações Sinónimos

• Quem tem má consciência vê fantasmas.
• Quem tem alma culpada faz visagem.
• Quem teme a sua culpa imagina monstros.

Relacionados

• A consciência é o melhor juiz.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• A culpa tem pernas curtas.

Contrapontos

• Ver para crer (enfatiza a necessidade de provas, não de imaginação).
• Nem tudo o que parece é — alerta contra tirar conclusões com base na paranoia.

Equivalentes

• inglês
  "A guilty conscience needs no accuser." (Uma consciência culpada não precisa de acusador)
• espanhol
  "Conciencia culpable acusa" — expressão aproximada que sinaliza que a culpa gera suspeitas.
• francês
  "La conscience coupable craint tout." (A consciência culpável teme tudo) — aproximação de sentido.

---