Alma que vai e não volta

Alma que vai e não volta.

Expressa a ideia de perda irreversível — algo (ou alguém) que parte e não regressa, frequentemente associado à morte ou a decisões sem retorno.

Versão neutra

O que parte não regressa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém se foi definitivamente e não regressará; transmite a noção de perda irreversível, frequentemente aplicada à morte ou a decisões sem retorno.
Só se usa em contexto de morte?
Não — embora seja comum em luto, também se usa metaforicamente para falar de oportunidades, relações ou actos cujo resultado não pode ser desfeito.
É um provérbio regional ou de uso geral em língua portuguesa?
Trata‑se de um provérbio de tradição popular com aceitação ampla na língua portuguesa; pode surgir com pequenas variantes regionais.
Como usar esta expressão de forma apropriada?
Use‑a com parcimónia em contextos sensíveis; em situações informais ou literárias serve para sublinhar carácter definitivo de uma perda ou decisão.

Tom solemne e reflexivo; comum em contextos de luto, despedida ou advertência sobre actos irrevogáveis.
Pode aplicar‑se de forma literal (morte) ou metafórica (oportunidade perdida, relação terminada, decisão irreversível).
Uso cuidado em conversas sensíveis: pode soar duro se aplicado a pessoas em sofrimento.
Forma mais literária/arcaica; em registos correntes podem surgir variações ou expressões equivalentes.

No funeral, alguém murmurou: «Alma que vai e não volta», lembrando a dor da perda definitiva.
Perdeu a oportunidade de investimento e ficou a lamentar‑se: «É uma alma que vai e não volta» — já não há como recuperar o tempo perdido.
Quando terminou o casamento sem tentativa de reconciliação, os amigos disseram que era uma situação de «alma que vai e não volta», indicando o carácter irreversível da separação.