Almocreve cavaleiro não ganha dinheiro

Ter um título, posição ou função (nobre ou humilde) não garante rendimento; há profissões ou papéis que não dão lucro.

Versão neutra

Nem almocreve nem cavaleiro ganham dinheiro.

Faqs

• O que é um 'almocreve'?
  Almocreve é o nome antigo dado ao muleteiro ou condutor de mulas usado no transporte de mercadorias, comum em épocas pré‑industriais e em regiões de difícil acesso.
• Quando se usa este provérbio?
  Emprega‑se para sublinhar que um cargo ou status (mesmo prestigiante) não garante rendimentos; é usado em conversas sobre trabalho, dinheiro e prioridades profissionais.
• É ofensivo chamar alguém de 'almocreve'?
  Não é necessariamente ofensivo; trata‑se de um termo histórico/profissional. Contudo, o provérbio pode ter um tom crítico ou depreciativo dependendo do contexto.
• Este provérbio aplica‑se hoje?
  Sim, a ideia central — que estatuto não é sinónimo de riqueza — continua relevante, embora as circunstâncias económicas modernas tornem a generalização menos absoluta.

Notas de uso

• Usa-se para comentar que uma profissão ou cargo, por mais prestigiado que pareça, pode não ser lucrativo.
• Tom proverbial; costuma empregar‑se de forma crítica ou resignada perante trabalhos mal pagos.
• Registo popular e regional; pode soar antiquado em contextos formais.
• Implica comparar duas posições diferentes (uma humilde e outra nobre) para sublinhar que nenhuma traz ganho.

Exemplos

• Não penses que mudar de título vai resolver tudo — almocreve cavaleiro não ganha dinheiro; o problema é a falta de clientes.
• Quando lhe ofereceram a honra sem salário, ele respondeu: 'Almocreve cavaleiro não ganha dinheiro' — e recusou.

Variações Sinónimos

• Almocreve e cavaleiro não ganham dinheiro.
• Nem almocreve nem cavaleiro fazem fortuna.
• Tanto faz ser almocreve como cavaleiro: não se ganha dinheiro.

Relacionados

• O hábito não faz o monge.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Título não enche barriga.

Contrapontos

• Nem sempre: há cavaleiros ou nobres com terras e rendimentos consideráveis; o provérbio generaliza situações sociais.
• Em épocas ou contextos diferentes (por exemplo, comércio próspero), um almocreve pode acumular bens e ganhar razoavelmente.
• Hoje, com novas actividades e formas de rendimento, o estatuto tradicional já não determina automaticamente a fortuna.

Equivalentes

• Inglês
  A title won't pay the bills.
• Espanhol
  Un título no paga las cuentas.
• Francês
  Un titre ne nourrit pas son homme.