Altas ou baixas, em abril vêm as páscoas.

Algumas coisas acontecem no seu tempo, independentemente de oscilações ou circunstâncias passageiras.

Versão neutra

Coisas certas acontecem na sua época, mesmo que haja altos e baixos.

O provérbio deve ser entendido ao pé da letra (a Páscoa sempre em abril)?
Não. Historicamente a Páscoa pode cair em Março ou Abril; o provérbio é uma expressão figurada que sublinha a ideia de que coisas certas têm o seu tempo, apesar de oscilações.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para consolar ou recomendar paciência perante mudanças temporárias, quando se quer dizer que há eventos que se cumprirão no momento devido.
O provérbio tem origem religiosa?
Tem referência ao calendário cristão (a Páscoa), mas a expressão funciona como sabedoria popular secularizada; a origem exata é desconhecida e pertence à tradição oral.
Significa que não devemos agir e apenas esperar?
Nem sempre. Embora promova paciência, não dispensa a ação quando esta é necessária; o provérbio refere-se sobretudo a factores inevitáveis ou a ritmos naturais.

É usado para lembrar que certos acontecimentos têm momento próprio e chegam independentemente das variações imediatas (tempo, fortuna, humores).
Emprega-se com frequência em contexto de consolação ou resignação: quando algo é inevitável ou se aguarda uma mudança que virá ao seu tempo.
Registo coloquial e popular; pode aparecer em conversas familiares ou em provérbios citados em textos sobre tradição popular.
Não deve ser tomado sempre ao pé da letra: a Páscoa pode acontecer em Março em alguns anos, pelo que o provérbio funciona mais como figura de sentido do que como afirmação astronómica.

O gerente pediu calma enquanto a empresa reorganiza: "altas ou baixas, em abril vêm as páscoas" — o importante é esperar que o processo se cumpra.
Quando a família discutia se os planos iriam adiantar-se, a avó repetiu o provérbio: "altas ou baixas, em abril vêm as páscoas" e todos acalmaram-se.
Ele lembrava aos colegas que, apesar das variações no mercado, algumas datas e responsabilidades cumprem-se: tal como diz o ditado, altas ou baixas, em abril vêm as páscoas.

Literalmente impreciso em certos anos: a Páscoa pode ocorrer em Março, pelo que a frase funciona sobretudo como metáfora temporal.
Nem todas as culturas ou calendários partilham a mesma referência; o provérbio é específico ao contexto cultural cristão/ocidental que celebra a Páscoa.
Em situações em que uma decisão ou evento depende de fatores externos imprevisíveis, dizer apenas que "virá ao seu tempo" pode escamotear a necessidade de ação proativa.