Alto, vareta, comigo ninguém se meta

Alto, vareta, comigo ninguém se meta.

Advertência coloquial que afasta outras pessoas: 'Fiquem fora disto; não se metam comigo'.

Versão neutra

Parem — não se metam comigo.

O que significa este provérbio?
É uma advertência coloquial que pede aos outros que se mantenham afastados ou que não interfiram com quem fala.
Em que situações se usa?
Usa‑se informalmente para pôr fim a provocações, afastar intromissões ou, em tom de brincadeira, para sublinhar autoridade pessoal.
É ofensivo?
Pode ser percebido como agressivo se usado seriamente; em contextos jocosos tende a ser aceite, mas convém evitar em ambientes formais.
Tem origem conhecida?
Não existe origem documentada clara; pertence à tradição oral popular e usa rima para facilidade de memorização.

Registo informal e coloquial; frequentemente usado em contextos familiares ou de rua.
Tom pode ser ameaçador ou jocoso, dependendo da entoação e do contexto.
Não é apropriado em contextos formais ou profissionais; pode provocar ou escalar um conflito.
Rima e ritmo tornam-no memorável, o que facilita o uso em brincadeiras ou repreensões enfáticas.

Quando o colega começou a provocar, ela respondeu a rir: «Alto, vareta, comigo ninguém se meta.»
Numa discussão acesa na rua, o homem apontou o dedo e disse, em tom sério, «Parem — não se metam comigo.»
Em tom brincalhão, o avô avisou os netos: «Alto, vareta, comigo ninguém se meta», para pôr termo às provocações.