Ó mar alto... mais vale andar no mar alto do que nas bocas do mundo.

É preferível estar afastado ou em anonimato, mesmo em incerteza, do que ser alvo de fofocas, críticas e da exposição pública.

Versão neutra

Mais vale estar afastado e desconhecido do que ser alvo de fofocas e críticas públicas.

Faqs

• Qual é a mensagem central deste provérbio?
  Que é preferível manter distância e anonimato, mesmo com riscos, a ser alvo de fofocas, críticas ou exposição pública que prejudique a reputação.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando alguém opta por recuar de situações públicas, evitar discussões públicas ou preferir privacidade face à maledicência; funciona bem em contexto familiar, social ou literário.
• É um provérbio antigo? Qual a sua origem?
  Trata‑se de um provérbio popular de tradição oral; a origem exacta não é conhecida e não há fonte documental única atribuída.
• Há versões modernas ou frases equivalentes?
  Sim. Em linguagem corrente pode dizer‑se 'prefiro ficar fora disto do que ser alvo de fofocas' ou recorrer a provérbios próximos como 'antes só do que mal acompanhado.'

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a escolha pela discrição, pelo anonimato ou pela distância das intrigas sociais.
• Tom figurado: 'mar alto' simboliza solidão, liberdade ou risco aceitado; 'bocas do mundo' refere‑se à opinião pública e à maledicência.
• Registro: arcaico/popular; aparece em contexto literário e oral tradicional. Em discurso corrente pode ser substituído por versões mais curtas.
• Não é literal: evita‑se usar com quem trabalha no mar quando se pretende respeito pela profissão; explique se houver ambiguidade cultural.

Exemplos

• Depois de toda aquela polémica, decidiu retirar‑se dos debates públicos: 'mais vale andar no mar alto do que nas bocas do mundo', disse ao amigo.
• Quando a família começou a intrigar sobre ele, preferiu mudar de vida e manter privacidade — bem lhe serviu o provérbio: 'ó mar alto... mais vale andar no mar alto do que nas bocas do mundo.'

Variações Sinónimos

• Mais vale estar no mar do que na boca do povo.
• Mais vale o anonimato que a má fama.
• Antes só do que mal acompanhado.
• Melhor o silêncio do que as más línguas.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• Quem muito fala, muito erra.
• Quem cala consente (variação sobre o silêncio).
• Não se deve dar palco a quem só quer fama.

Contrapontos

• Por vezes a visibilidade traz oportunidades; escapar às 'bocas do mundo' pode significar perder reputação positiva ou contactos úteis.
• Algumas situações exigem assumir a exposição para defender uma causa ou reputação; o provérbio não serve como justificação automática para evitar responsabilidades públicas.
• Viver sempre 'no mar alto' pode isolar socialmente e tornar difícil obter apoio prático em momentos de necessidade.

Equivalentes

• Inglês
  Better to be out at sea than in the mouths of the world (approx.: better to stay distant than be subject to gossip).
• Espanhol
  Más vale estar en alta mar que en boca de todos (aprox.: mejor el anonimato que las habladurías).
• Francês
  Mieux vaut être en pleine mer que dans la bouche du monde (approx.: mieux rester à l'écart que d'être l'objet de commérages).
• Português (equivalente idiomático)
  Mais vale andar só do que mal acompanhado.