Alvoradas à vila, que berinjelas há no açougue.

Expressa surpresa ou estranheza ao ver algo fora do seu lugar habitual; aponta para novidades inesperadas ou combinações absurdas.

Versão neutra

Há coisas inesperadas ou fora do lugar, o que provoca surpresa ou estranheza.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo é inesperado ou está fora do contexto habitual; usa‑se para manifestar surpresa ou estranheza perante uma situação incomum.
Quando posso usar esta expressão?
Em conversas informais para comentar novidades surpreendentes, objetos fora do sítio ou comportamentos inesperados, frequentemente com ironia.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; parece resultar do imaginário popular rural em que a presença de determinado produto num local inusitado ilustra a ideia de incongruência.
É apropriado em contextos formais?
Geralmente não. É idiomático e coloquial; em contextos formais prefira uma formulação neutra, como “isso é inesperado” ou “há coisas fora do lugar”.

Uso coloquial e regional; frequentemente usado com tom irónico ou bem-humorado.
Serve para comentar acontecimentos inesperados, objetos fora do contexto ou notícias surpreendentes.
Não se deve interpretar literalmente — refere-se a incongruências sociais ou situações imprevistas.
Evitar em registos formais ou técnicos, salvo para efeito estilístico ou citativo.

Quando vi o vereador a vender bilhetes à porta do estádio pensei: “Alvoradas à vila, que berinjelas há no açougue.” — nunca o tinha visto fazer isso.
Na feira de ontem encontravam-se bancas estranhas e produtos inusitados; como se costuma dizer: alvoradas à vila, que berinjelas há no açougue.
Disseram que a empresa começou a vender roupa no talho — será mesmo o caso? Alvoradas à vila, que berinjelas há no açougue!

Cada coisa no seu lugar — apela à ordem e à coerência.
Não mistures alhos com bugalhos — crítica à combinação de elementos incompatíveis.