Ama gorda, pouco leite

Ama gorda, pouco leite.

Aparência de abundância não garante produtividade — o que parece bem alimentado nem sempre produz mais.

Versão neutra

A aparência de abundância nem sempre corresponde à produção efetiva.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a aparência de abundância ou boa condição externa não garante rendimento, utilidade ou produtividade. É um aviso para não confiar apenas no exterior.
Em que contextos se pode usar?
Usa‑se informalmente para comentar pessoas, trabalhadores, fornecedores, produtos ou situações em que a imagem pode enganar. É mais comum em contextos rurais ou em linguagem coloquial.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como insensível se aplicado a características corporais, maternidade ou em referência direta a mulheres e lactação. Recomenda‑se cautela no uso e evitar conotações pejorativas.
Qual é a sua origem?
Tem origem popular e oral nas áreas rurais, ligada à observação da amamentação humana ou animal. Não há registo documental preciso sobre a sua criação.

Usa‑se para advertir contra confiar apenas nas aparências ao avaliar alguém ou algo (habilidade, rendimento, generosidade).
Registo popular e regional; hoje é considerado um dito algo arcaico e ligado a contextos rurais.
No sentido literal refere‑se à lactação (ama ou animais); no sentido figurado aplica‑se a pessoas, recursos ou bens.
Evitar usar de forma pejorativa sobre o corpo ou a maternidade; pode ser interpretado como insensível.

Contrataram o empregado porque parecia forte e bem alimentado, mas não rendeu; verdade como diz o provérbio: ama gorda, pouco leite.
Quando escolhemos um fornecedor, devemos avaliar qualidade e provas concretas — 'ama gorda, pouco leite' serve de aviso para não nos fiarmos só da imagem.
Na reunião, a empresa maior parecia a mais capaz, mas entregou pouco; é um caso de 'ama gorda, pouco leite'.

Avaliar pelas capacidades comprovadas em vez da aparência: pedir provas, resultados e referências.
Situações em que boa condição física ou recursos visíveis são, de facto, indicadores de maior produtividade — não generalizar.
Do ponto de vista científico, o peso corporal por si só não determina a produção de leite; há fatores biológicos e nutricionais complexos.