Ama‑me ou deixa‑me!

Exigência de clareza e compromisso numa relação: ama de verdade ou afasta‑te; não se aceita ambivalência.

Versão neutra

Ou ami‑go(a) ama de forma sincera, ou afasta‑se.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando se pretende exigir uma decisão clara perante incerteza ou ambivalência, sobretudo em relações amorosas, mas também em contextos de parceria ou compromisso.
• É considerado rude dizer 'Ama‑me ou deixa‑me'?
  Pode ser percebido como duro ou como um ultimato; depende do tom, da relação entre as pessoas e do momento. É direto e muitas vezes usado em situações de frustração.
• Aplica‑se apenas ao amor romântico?
  Não — embora seja mais comum em contextos românticos, pode adaptar‑se a amizades, trabalho em equipa e outras relações onde se exige compromisso claro.
• Há alternativas menos contundentes?
  Sim — optar por pedidos de diálogo, estabelecer limites gradualmente ou propor prazos para decisão são formas menos categóricas de obter clareza.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos amorosos para pedir uma decisão definitiva entre compromisso ou separação.
• Tem tom imperativo e pode ser percebido como exigente ou contundente; convém ter em conta o contexto e o grau de intimidade.
• Também se aplica a situações fora do amor romântico quando se exige uma tomada de posição clara (por exemplo, em parcerias, trabalho em equipa ou amizades).
• Não implica necessariamente falta de negociação — frequentemente expressa frustração perante indecisão prolongada.

Exemplos

• Cansada da indecisão dele, ela disse: «Ama‑me ou deixa‑me!» e saiu de casa para pensar.
• No fim de tantas promessas por cumprir, resolvi aplicar o princípio do ama‑me ou deixa‑me e pedi uma resposta clara.
• Numa reunião de equipa, usei a expressão de forma adaptada: «Ou comprometem‑se com o plano, ou não sigam connosco.»

Variações Sinónimos

• Ou ama ou esquece
• É tudo ou nada
• Ou és comigo ou não és
• Ama‑me ou vai embora

Relacionados

• Ou é para valer, ou não vale
• Decisões, não promessas
• Claridade nas intenções

Contrapontos

• Nem todos os relacionamentos respondem bem a ultimatos; diálogo e tempo podem levar a decisões mais sustentadas.
• A pressão por uma resposta imediata pode afastar em vez de clarificar sentimentos.
• Algumas situações requerem compromisso gradual e paciência em vez de opções binárias.

Equivalentes

• Inglês
  Love me or leave me!
• Espanhol
  Ámame o déjame.
• Francês
  Aime‑moi ou quitte‑moi.
• Italiano
  Amami o lasciami.
• Alemão
  Liebe mich oder verlasse mich.