Amigado com fé casado é

Amigado com fé casado é.

Diz que uma relação sustentada pela fé, confiança ou compromisso é equivalente, em termos de união e reconhecimento social, a um casamento formal.

Versão neutra

Estar unido pela fé equivale a estar casado.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que uma relação fundamentada na fé, confiança ou compromisso é vista pela comunidade como equivalente a um casamento.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É mais apropriado em registos coloquiais ou literários; em contextos formais ou jurídicos convém evitar, pois não tem validade legal.
Tem conotação religiosa?
Pode ter, visto que usa a palavra 'fé', mas frequentemente refere‑se de forma mais ampla à confiança ou cumplicidade entre pessoas, não necessariamente à religião.

Provérbio tradicional, de tom popular e possivelmente regional.
Usa-se para elogiar uma dupla ou casal cuja ligação é estável e baseada em crença mútua, confiança ou convicções partilhadas.
Não substitui considerações legais: refere‑se sobretudo ao estatuto social e afectivo, não aos efeitos legais do matrimónio.
Pode ter tom irónico, dependendo do contexto (por exemplo, quando se comenta uma união de facto sem formalização).

Apesar de não terem passado pelo altar, toda a aldeia os trata como marido e mulher — amigado com fé casado é.
Dão‑se tão bem e apoiam‑se tanto nas dificuldades que, para todos, já estão casados; amigado com fé casado é.

O casamento civil confere direitos e deveres legais que a mera percepção social não garante.
Nem toda união afectiva é reconhecida legalmente; o provérbio refere‑se ao valor afectivo/social, não jurídico.