Quem ama com fé, casado é.

O provérbio afirma que um amor vivido com fidelidade e confiança equivale, em termos de compromisso emocional, a um casamento.

Versão neutra

Quem ama com fidelidade e confiança está, no fundo, comprometido como se fosse casado.

O que significa exactamente 'fé' neste provérbio?
Aqui 'fé' pode significar confiança e fidelidade entre parceiros ou, em leitura religiosa, uma devoção que reforça o compromisso amoroso. O contexto determina a nuance.
Posso usar este provérbio para justificar uma relação sem casamento civil?
O provérbio elogia o compromisso emocional e a fidelidade, mas não substitui os aspetos legais e práticos do casamento. Serve sobretudo como avaliação moral ou social do vínculo.
É um provérbio de origem religiosa?
Não há origem clara registada; embora aceite leitura religiosa, também é usado de forma secular para realçar lealdade e confiança numa relação.

Usa-se sobretudo para valorizar a fidelidade e a confiança numa relação, mesmo quando não há matrimónio legal.
Pode ter leitura religiosa (fé como religiosidade) ou laica (fé como confiança e lealdade).
Aplica-se a situações de pares românticos que mantêm compromisso duradouro sem formalizar a união.

Eles vivem juntos há anos sem papel passado; para a comunidade, quem ama com fé, casado é — são inseparáveis.
Quando um casal cuida um do outro e cumpre promessas, diz-se que quem ama com fé, casado é, ainda que nunca tenham ido ao registo civil.

O provérbio não substitui a dimensão legal e prática do casamento (direitos, responsabilidades civis).
A fidelidade emocional nem sempre corresponde à segurança jurídica ou social que o matrimónio pode proporcionar.
Nem todo amor fiel garante estabilidade: fatores externos e pessoais também influenciam a relação.