Amigo de mesa não é de firmeza

Amigo de mesa não é de firmeza.

Advertência de que quem é amigo apenas nas ocasiões de convívio (à mesa, em festas) costuma não ser um amigo leal em momentos difíceis.

Versão neutra

Quem é amigo apenas à mesa não é um amigo de confiança.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para alertar alguém sobre amizades superficiais ou quando uma pessoa parece próxima apenas durante convívios e não em situações difíceis.
É ofensivo chamar alguém de "amigo de mesa"?
Depende do tom e do contexto. Pode ser uma crítica duramente expressa; em conversas avisam mais do que insultam, mas pode magoar se usado directamente contra alguém.
Este provérbio aplica-se a relações profissionais?
Sim. Pode referir-se a colegas que se mostram cordiais em reuniões e eventos, mas não apoiam quando surgem problemas concretos.
Significa que devo desconfiar de toda a gente com quem convivo?
Não. É uma advertência para não confundir convívio com compromisso; a confiança deve avaliar-se por ações e consistência, não apenas por presença social.

Usa-se para avisar sobre amizades superficiais ou de ocasião.
Tom habitual: coloquial e admonitório; pode aparecer em conversas informais e conselhos.
Não implica que toda amizade sociável seja falsa; é uma generalização para situações de desconfiança.
Aplicável a relações pessoais e profissionais onde o gesto social não garante compromisso.

Ele estava sempre presente nas festas e brindava com todos; mas quanto à ajuda prática, desapareceu — afinal, amigo de mesa não é de firmeza.
Quando te oferecem apoio só quando tudo corre bem, lembra-te do provérbio: amigo de mesa não é de firmeza; avalia as ações em circunstâncias difíceis.

Nem todos os amigos que aparecem em eventos sociais são pouco fiáveis; muitas amizades genuínas fortalecem-se em convívios.
O provérbio é uma generalização: deve ser aplicado com prudência para não rejeitar apoios legítimos.
Contextos culturais variam; em algumas culturas o convívio é expressão de compromisso e não sinal de superficialidade.