Amigo do meu amigo meu amigo é

Expressa a ideia de que a amizade pode estender‑se por meio de contactos comuns: quem é amigo de um amigo passa a ser considerado amigo também.

Versão neutra

O amigo do meu amigo é meu amigo.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular que surge em várias línguas e tradições como expressão comum da ideia de confiança estendida por meio de contactos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para justificar simpatia ou confiança baseada numa recomendação pessoal ou em relações sociais partilhadas; também pode ser usado ironicamente.
• Este provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. É uma generalização social: a amizade não é automaticamente transitiva e confiar cegamente numa pessoa apenas por uma ligação comum pode ser imprudente.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar confiança ou simpatia por alguém conhecido através de um amigo em comum.
• Frequentemente aplicado em contextos sociais e de networking para facilitar apresentações e relações.
• Pode ser usado de forma irónica quando se pretende criticar confiança cega baseada apenas em relações de terceiro.

Exemplos

• Conheci o Pedro através da Marta; ela é amiga minha, por isso achei natural confiar — amigo do meu amigo é meu amigo.
• Quando a empresa pediu referências, aceitei falar bem da Ana porque é amiga do meu amigo João; aproveitei a ligação pessoal para facilitar a apresentação.

Variações Sinónimos

• O amigo do meu amigo é meu amigo.
• O amigo de um amigo também é meu amigo.
• Quem é amigo do meu amigo merece a minha confiança.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• Águas passadas não movem moinhos.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

Contrapontos

• Nem sempre a amizade se transfere: confiar apenas por uma ligação comum pode ser arriscado.
• Assumir amizade automática pode ignorar diferenças de valores ou comportamento entre as pessoas envolvidas.
• Na lógica, tratam‑se aqui relações transitivas de confiança, o que constitui uma generalização que nem sempre é válida.

Equivalentes

• Inglês
  The friend of my friend is my friend.
• Espanhol
  El amigo de mi amigo es mi amigo.
• Francês
  L'ami de mon ami est mon ami.
• Alemão
  Der Freund meines Freundes ist mein Freund.