Amigo do peito, tormento sem jeito

Amigo do peito, tormento sem jeito.

Um amigo muito íntimo pode tornar-se uma fonte de problemas difíceis de resolver ou causar embaraço pela intensidade da relação.

Versão neutra

Um amigo íntimo pode tornar‑se um problema difícil de gerir.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para expressar que a intimidade com alguém está a gerar problemas, embaraços ou obrigações difíceis de gerir; é adequado em contexto coloquial para justificar a imposição de limites.
O provérbio significa que amigos são maus?
Não necessariamente; refere‑se sobretudo ao inconveniente da proximidade excessiva ou à complexidade das relações íntimas, não à maldade intrínseca dos amigos.
É adequado dizer isto numa reunião de trabalho?
É melhor evitar o provérbio em reuniões formais sem contexto explicativo, pois pode soar pessoal ou pejorativo; prefira linguagem neutra para justificar limites profissionais.

Usa‑se para alertar contra excessiva dependência emocional ou privilégios concedidos a amigos íntimos.
Tem tom cauteloso e, por vezes, crítico; pode ser usado em contexto familiar, social ou profissional para justificar limites.
Não implica necessariamente traição: refere‑se sobretudo ao incómodo ou às complicações que a proximidade pode criar.
Registo coloquial; evita‑se em discursos formais sem explicação adicional.

Depois de o ajudar tantas vezes, acabei por me sentir usado — é o clássico caso de 'amigo do peito, tormento sem jeito'.
Na empresa, o favoritismo em relação ao colega de sempre criou conflitos entre a equipa; confirma‑se que 'amigo do peito, tormento sem jeito'.

inglês
Bosom friend, awkward torment (literal); related idea: a close friend can become a burden.
espanhol
Amigo del alma, tormento sin remedio (literal)
francês
Ami du cœur, tourment sans issue (literal)