Quem diz filho, diz tormento.
Expressa a ideia de que ter filhos acarreta preocupações, trabalho e responsabilidades constantes.
Versão neutra
Ter filhos traz preocupações e responsabilidades.
Faqs
- Este provérbio é negativo em relação aos filhos?
Não necessariamente; enfatiza as responsabilidades e preocupações associadas à parentalidade, muitas vezes com tom humorístico ou resignado, sem negar os aspetos positivos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para comentar dificuldades práticas da criação de filhos, quando se descrevem noites sem dormir, despesas ou ansiedade parental. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata não é claramente documentada; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente em língua portuguesa. - Há formas mais suaves de expressar a mesma ideia?
Sim — por exemplo: «Ter filhos implica responsabilidades» ou «Criar filhos requer esforço e paciência», que são formulações menos coloquiais.
Notas de uso
- Usado para sublinhar os encargos e apreensões ligados à criação de filhos, frequentemente em tom humorístico ou resignado.
- Pode aparecer em conversas informais entre pais ou como comentário sobre os custos emocionais e práticos da parentalidade.
- Não pretende negar os aspetos positivos da paternidade/maternidade; enfatiza sobretudo os esforços e cuidados exigidos.
Exemplos
- Depois da noite sem dormir a acompanhar o bebé, o avô suspirou: «Quem diz filho, diz tormento», e sorriu cansado.
- Quando a adolescente começou a sair até tarde, a mãe comentou: «Quem diz filho, diz tormento», referindo-se às apreensões constantes.
- Ao planearam as férias, os pais lembraram que levar crianças significa mais logística: «Quem diz filho, diz tormento», disseram em tom prático.
Variações Sinónimos
- Quem tem filhos tem tormentos
- Quem cria filhos conhece preocupações
- Filhos dão trabalho
- Ter filhos traz encargos
Relacionados
- Filho de peixe sabe nadar
- Não há amor como o de mãe
- Quem tem filhos tem alegrias e preocupações
Contrapontos
- Os filhos trazem também alegria, orgulho e realização pessoal.
- Muitos pais consideram que os benefícios emocionais e sociais compensam as dificuldades.
- Com apoio social e políticas familiares adequadas, os chamados 'tormentos' podem ser atenuados.
Equivalentes
- inglês
Having children brings worries (literal equivalent); or "Children bring worries and joy" as a balanced rendering. - espanhol
Quien tiene hijos tiene tormentos (equivalente directo em espanhol). - francês
Qui a des enfants a des soucis (equivalent approximate).