Amigo é para essas coisas

Expressa que a amizade se demonstra através da ajuda nos momentos em que é necessária.

Versão neutra

Um verdadeiro amigo ajuda quando é necessário.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para agradecer ajuda, justificar um pedido ou salientar que alguém cumpriu o papel de amigo. Evite em contextos formais sem adaptação.
• O provérbio implica obrigação entre amigos?
  Implica uma expectativa cultural de apoio mútuo, mas não constitui norma legal; depende da relação e dos limites pessoais de cada um.
• Posso usar a expressão de forma irónica?
  Sim. Pode ser usada ironicamente para sublinhar que a ajuda foi forçada, óbvia ou para criticar a dependência excessiva.

Notas de uso

• Uso comum em registos coloquiais e familiares; pode ser usado entre amigos próximos ou numa situação informal.
• Emprega-se para agradecer uma ajuda, justificar um pedido de favor ou salientar a obrigação moral de apoiar alguém.
• Pode ser dito com tom genuíno de gratidão ou ironicamente, quando se quer sublinhar que a ajuda foi óbvia ou merecida.
• Não é apropriado em contextos muito formais ou oficiais sem clarificação, dado o tom íntimo e potencialmente expectante.

Exemplos

• Quando o Pedro me ajudou a levar as caixas para o carro, eu disse: "Amigo é para essas coisas" para lhe agradecer.
• Depois de ela avisar que precisava de ficar com o filho uma noite, o primo respondeu: "Amigo é para essas coisas" e ofereceu-se logo para ajudar.
• Usou a expressão de forma irónica: ao pedir dinheiro emprestado, o rapaz disse "Amigo é para essas coisas" como se esperasse que o amigo não recusasse.

Variações Sinónimos

• Amigo na necessidade é amigo verdadeiro
• Os amigos mostram-se nas dificuldades
• Amizade provada na adversidade

Relacionados

• Quem tem amigos tem tudo (variação que destaca o valor da amizade)
• É nas necessidades que se conhecem os amigos (expressão similar)
• A amizade prova-se nas horas más

Contrapontos

• Cada um por si
• Amigos quando convém, ausentes quando precisam
• Não se pode contar sempre com os outros

Equivalentes

• inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• espanhol
  Amigo en la adversidad es amigo de verdad.
• francês
  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
• italiano
  È nell'avversità che si riconoscono i veri amici.