Aquele é teu amigo, que te tira do arruído

Aquele é teu amigo, que te tira do arruído.

Um verdadeiro amigo é quem te ajuda a sair das dificuldades ou da ruína.

Versão neutra

Amigo é quem te ajuda a sair da dificuldade.

O que significa 'arruído' neste provérbio?
'Arruído' é um termo antigo que significa ruína, grande aperto ou dificuldade. Em português contemporâneo pode interpretar‑se como 'aperto' ou 'dificuldade grave'.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É proverbial e de registo coloquial/moralizante; em textos formais use uma formulação neutra, como 'um amigo demonstra‑se na dificuldade'.
O provérbio prova que quem ajuda é sempre um amigo?
Não necessariamente. O provérbio aponta um critério valorizado de amizade — ajudar na dificuldade — mas não exclui outras motivações nem define a amizade de forma absoluta.

Usa-se para distinguir entre amigos superficiais e amigos leais, especialmente em situações de crise.
'Arruído' é uma palavra arcaica que significa ruína, aperto ou grande dificuldade; em registo moderno pode substituir-se por 'aperto' ou 'dificuldade'.
Registo: proverbial, coloquial e muitas vezes moralizante. Adequado em conversas informais, conselhos e textos sobre ética das relações.
Não é prova absoluta de amizade: ajuda ocasional não garante lealdade contínua; o provérbio destaca um critério valorizado, não uma definição científica.

Quando a empresa dele esteve em falência, foram poucos os que apareceram; percebeu que 'aquele é teu amigo, que te tira do arruído'.
Se queres saber quem são os teus verdadeiros aliados, observa quem te socorre nos momentos difíceis — afinal, 'aquele é teu amigo, que te tira do arruído'.
Ela emprestou-lhe dinheiro quando ninguém mais quis; por isso se dizia que era amigo de verdade, porque o ajudou no arruído.

Nem toda ajuda provém de amizade; altruísmo, obrigação ou interesse também podem motivar socorros.
Há amigos que apoiam nas dificuldades, mas faltam noutras áreas da relação — a ajuda isolada não define toda a amizade.
Confiar apenas em acções de crise pode ignorar a importância da presença quotidiana e do respeito mútuo.