Amigo quebrado soldará, mas não sarará.
Uma amizade ou confiança muito ferida pode ser reconduzida à superfície, mas as marcas e sensibilidades provavelmente permanecerão.
Versão neutra
Uma amizade muito magoada pode ser reparada exteriormente, mas as feridas internas tendem a permanecer.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que danos sérios numa amizade ou na confiança entre pessoas deixam marcas mesmo se houver reconciliação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para as consequências duradouras de traições, mentiras ou ofensas profundas, especialmente em conversas sobre relações pessoais ou profissionais. - Será que uma amizade realmente não pode sarar?
Não é uma certeza absoluta: muitas relações recuperam‑se com esforço mútuo. O provérbio sublinha que, frequentemente, ficam cicatrizes emocionais.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar sobre a gravidade de traições, ofensas ou danos profundos numa relação de amizade.
- Registo: geralmente coloquial e reflexivo; adequado para conversas pessoais, textos de opinião ou aconselhamento emocional.
- Não deve ser usado como pretexto para recusar perdão automático; refere‑se à possibilidade de cicatrizes emocionais apesar da reconciliação.
- Aplicável também a casos de confiança profissional ou familiar, não só amizades informais.
Exemplos
- Depois da mentira descoberta, eles tentaram falar e aproximar‑se, mas ficou claro que amigo quebrado soldará, mas não sarará.
- A traição abalou a confiança do grupo; mesmo depois de pedidos de desculpa, o ambiente nunca foi igual — amigo quebrado soldará, mas não sarará.
Variações Sinónimos
- Amizade quebrada pode ser remendada, mas não cicatrizará por completo.
- Um amigo magoado pode ser consertado, mas fica sempre marcado.
- Confiança partida repara‑se, mas raramente volta à mesma.
Relacionados
- A confiança ganha em gotas perde‑se em baldes (sentido similar sobre a fragilidade da confiança).
- Confiança perdida é difícil de recuperar (afirmação corrente sobre relações).
Contrapontos
- Com tempo, diálogo honesto e trabalho emocional (terapia ou mediação), algumas relações podem recuperar plenamente.
- Perdoar e reconstruir confiança é possível; este provérbio enfatiza risco e probabilidade, não uma regra absoluta.
- Pessoas mudam e aprendem com erros; nem toda ferida resulta em marca permanente.
Equivalentes
- Inglês
A broken friendship can be mended, but not fully healed (Trust once broken is hard to restore). - Espanhol
Amigo roto se puede remendar, pero no curará por completo; la confianza rota difícilmente vuelve a ser la misma. - Francês
On peut recoller une amitié brisée, mais elle ne guérit pas totalement.