Amigo reconciliada, nunca dele bom bocado.
Depois de uma reconciliação, não se deve esperar grandes favores ou ganhos do amigo reconciliado.
Versão neutra
Quando um amigo se reconcilia contigo, não deves contar com grandes favores dele.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, depois de uma reconciliação, não é seguro esperar os mesmos favores ou benefícios que havia antes do conflito. - É um provérbio comum em Portugal?
Não é dos mais difundidos nacionalmente; parece ter sabor regional ou popular. A mensagem, porém, é semelhante a outros provérbios sobre o valor das relações passadas. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar cautela depois de um desentendimento resolvido, especialmente se se tratarem de pedidos de ajuda, negócios ou expectativas materiais.
Notas de uso
- Expressa desconfiança quanto à generosidade ou utilidade de alguém após se repor a relação.
- Usa-se para avisar que a distância ou o conflito passado pode ter alterado o poder de ajuda desse amigo.
- Tem tom cauteloso e prático: não promete hostilidade, apenas que os benefícios anteriores podem não voltar.
Exemplos
- Depois da discussão, acertámos as coisas, mas sei que não posso pedir ajuda financeira — amigo reconciliado, nunca dele bom bocado.
- Ele voltou a falar com o colega, mas já não trabalha tanto com ele; confirmou-se o provérbio: não conto com nada agora.
Variações Sinónimos
- Amigo reconciliado, não dá bom bocado.
- Amigo que se reconciliou, pouco vale em proveito.
- Reconciliar com um amigo não traz os benefícios de antes.
Relacionados
- Águas passadas não movem moinhos.
- Nem tudo volta ao que era.
- Quem foi traído não esquece.
Contrapontos
- Nem todas as reconciliações são superficiais: muitas restauram confiança e apoio mútuo.
- Pessoas mudam por motivos positivos — uma reconciliação pode fortalecer uma relação e aumentar a disponibilidade para ajudar.
- Depende do contexto: em algumas situações o amigo reconcilia-se precisamente para voltar a ajudar ou colaborar.
Equivalentes
- Inglês
A reconciled friend is not necessarily one to count on for big favors. - Espanhol
Amigo reconciliado, no esperes grandes favores.