Um rico avarento, não tem amigo nem parente.

A avareza de alguém rico afasta amizades e parentes, porque a mesquinhez prejudica as relações.

Versão neutra

Quem é rico e avarento pode acabar sem amigos nem aproximação dos parentes.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a mesquinhez destrói laços sociais: quem não partilha, mesmo tendo, tende a perder amizades e aproximação familiar.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se pretende criticar uma atitude de avareza que prejudica relações; como advertência moral, não como ataque pessoal direto.
Há exceções a este provérbio?
Sim. Algumas pessoas podem preservar relações por afeto, interesses distintos ou discrição financeira; o provérbio expressa uma tendência social, não uma regra absoluta.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como censório ou ofensivo se aplicado diretamente a alguém. É melhor usá-lo em contexto descritivo ou hipotético.

É uma generalização moral sobre o efeito da mesquinhez nas relações sociais.
Usa-se para criticar quem, apesar de ter recursos, recusa partilhar ou ajudar.
Não deve ser interpretado literalmente: há exceções e contextos culturais que valorizam contenção.
Pode ter tom censório; usar com cuidado para não humilhar alguém.

Apesar de ter muito dinheiro, o empresário nunca convidava ninguém; os empregados e a família terminaram por se afastar — um rico avarento, não tem amigo nem parente.
Quando a avó começou a recusar pequenos gestos de generosidade, as visitas diminuíram; é o exemplo clássico de que um rico avarento não tem amigo nem parente.

Nem todo rico avarento fica isolado: algumas pessoas privilegiam a discrição financeira e mantêm relações próximas por outros motivos.
Generosidade pode atrair relacionamentos oportunistas; a presença de amigos nem sempre prova verdadeira amizade.
Contextos culturais diferentes interpretam a contenção e a partilha de modos distintos — o provérbio generaliza um fenómeno social, não uma lei absoluta.