Pobre não tem parente nem amigo.
Exprime a ideia de que a pobreza tende a enfraquecer ou dissolver laços de amizade e de parentesco na prática social.
Versão neutra
A pobreza tende a reduzir o apoio que se recebe de familiares e amigos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, na prática, a pobreza costuma reduzir o apoio que alguém recebe de familiares e amigos. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como insensível ou estigmatizante, especialmente se usado para culpar quem está na pobreza; convém ponderar o contexto e o tom. - Em que contextos é apropriado empregá‑lo?
Em conversas informais para comentar situações reais de abandono social; menos apropriado em textos formais ou quando se pretende evitar estigmas. - Tem origem documentada?
Não há origem documentada precisa; é um provérbio de uso popular que reflete observações sociais tradicionais.
Notas de uso
- Usa‑se para descrever ou comentar situações em que pessoas em dificuldades recebem pouco apoio social.
- Tem um tom fatalista e crítico da realidade social e pode ser usado de forma lamentosa, irónica ou censória.
- Deve ser usado com cautela: pode ferir pessoas em situação de pobreza ou reforçar estigmas.
- É mais comum em contextos informais e coloquiais; em contextos académicos ou institucionais prefere‑se linguagem descritiva sobre exclusão social.
Exemplos
- Quando o pequeno negócio fechou, ele percebeu que, afinal, «pobre não tem parente nem amigo» — muitos que prometiam ajudar não apareceram.
- Comentou com amargura: «Pobre não tem parente nem amigo», depois de passar semanas à espera de apoio que nunca chegou.
Variações Sinónimos
- Pobre não tem amigos nem parentes
- Quem é pobre não tem quem o ajude
- Na miséria, os parentes somem
Relacionados
- Amigo na necessidade é amigo de verdade
- Quem tem dinheiro tem amigos
- A caridade começa em casa
Contrapontos
- Nem sempre é verdade: muitas famílias e amigos mantêm apoio em situações de pobreza — o provérbio fala de tendências, não de leis.
- Existe o provérbio complementar: "Amigo na necessidade é amigo de verdade", que valoriza a fidelidade em dificuldade.
- Instituições públicas e ONG podem mitigar a situação, mostrando que a solidariedade não depende só de parentesco.
Equivalentes
- English
A poor man has neither friend nor kin (literal equivalent conveying the same idea). - Español
El pobre no tiene parientes ni amigos (traducción/variación habitual en español).