Amigos, amigos, no tempo dos figos.

Alerta contra amizades oportunistas: há quem só apareça quando há abundância ou vantagem.

Versão neutra

Há amigos que só aparecem quando há proveito.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que algumas pessoas só se mostram amigas quando há vantagem ou quando as circunstâncias são favoráveis; em tempos difíceis essas relações tendem a desaparecer.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre amizades superficiais ou para comentar situações em que alguém só recebe atenção por ter recursos ou sucesso. Evite usá‑lo para acusar sem provas.
• Tem uma origem documentada?
  Não há registo preciso; é um provérbio popular ligado a ambientes rurais e à sazonalidade dos figos, usado oralmente ao longo de gerações.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou desconfiado se dirigido a pessoas concretas. Use com cuidado em relações delicadas.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém sobre a fragilidade de certas amizades que dependem de conveniência.
• Tom geralmente cauteloso; pode soar desconfiado ou crítico quando aplicado a pessoas concretas.
• Mais frequente em contextos informais e familiares; também usado metaforicamente em situações económicas ou profissionais.

Exemplos

• Depois de receber a herança, notou que algumas visitas se multiplicaram — lembrou‑se do ditado: 'Amigos, amigos, no tempo dos figos.'
• Quando a pequena empresa começou a vender bem, muitas ofertas de parceria surgiram; o dono pensou: 'Amigos, amigos, no tempo dos figos.'
• Disse ao irmão para não contar a todos sobre a nova casa porque, como diz o provérbio, alguns só vêm quando há figos.

Variações Sinónimos

• Amigos de ocasião.
• Amigos de conveniência.
• Amigos de temporada.

Relacionados

• Amigos, amigos; negócios à parte.
• Quem tem amigos tem tudo (variação positiva/irónica).
• Amigo na necessidade é amigo de verdade (relacionado como contraponto)

Contrapontos

• Amigo na necessidade é amigo de verdade — valoriza a lealdade em tempos difíceis.
• Quem tem compadre tem um tesouro — enaltece relações duradouras e úteis.
• Mais vale um amigo fiel do que muitos interesses passageiros.

Equivalentes

• inglês
  Fair‑weather friends (friends who are only around in good times).
• francês
  Amis de circonstance (amis qui apparaissent selon les circonstances).
• espanhol
  Amigos de conveniencia (personas que están por interés).