Tempo de figos, muitos amigos

Quando há abundância ou vantagem, aparecem muitas pessoas interessadas ou aparentes amigos; amizades que surgem por benefício momentâneo.

Versão neutra

Quando há abundância, aparecem muitos amigos.

Significa que não devemos confiar em quem aparece numa boa oportunidade?
O provérbio alerta para o interesse oportunista: sugere prudência, mas não significa que toda nova amizade seja falsa. É um convite a avaliar motivações.
Em que contextos é comum usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar situações em que fama, dinheiro ou vantagem atraem muitas pessoas — por exemplo, sucesso profissional, festas, heranças ou campanhas eleitorais.
Tem conotação negativa?
Geralmente sim: destaca oportunismo e superficialidade, contrastando com a ideia de amizade genuína.

Usa-se para alertar contra amizades superficiais que aparecem em tempos favoráveis.
Tem conotação crítica: aponta interesse económico ou oportunismo em relações pessoais.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos que comentem comportamento social.
Não é literal — 'figos' simbolizam qualquer benefício, riqueza ou sucesso temporário.

Depois do prémio recebido, percebeu que havia mais contactos do que antes — tempo de figos, muitos amigos.
Na inauguração do restaurante foram todos elogiá‑lo; na crise, muitos desapareceram — tempo de figos, muitos amigos.

Amigos, amigos, negócios à parte (sugere separar amizade de interesse)
Quem tem dinheiro tem amigos (observação semelhante sobre o papel do benefício nas relações)

Os verdadeiros amigos conhecem‑se na adversidade — lealdade prova‑se em tempos difíceis.
Amizade duradoura não depende de benefício passageiro; o oposto do provérbio aponta para a fidelidade.