Quando há figos não há amigos.

Quando existe algo valioso ou benefício em jogo, as amizades verdadeiras podem desaparecer ou dar lugar ao interesse próprio.

Versão neutra

Quando há vantagens em jogo, a amizade tende a ceder ao interesse.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a presença de bens, vantagens ou lucros pode revelar o interesse das pessoas e fragilizar amizades que não são sinceras.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Ao comentar situações em que a distribuição de recursos ou oportunidades provoca competição, hipocrisia ou afastamento entre conhecidos.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico e pode ofender se aplicado directamente a pessoas; usa‑se melhor para descrever comportamentos gerais ou lições aprendidas.
• Qual a origem deste provérbio?
  É de origem popular portuguesa, transmitido oralmente; não há registo de autor ou data de criação específicos.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que o ganho material põe à prova laços pessoais (heranças, partilhas, ofertas).
• Tem tom de advertência ou crítica à hipocrisia/egoísmo que aparece quando há vantagem a obter.
• Pode ser usado de forma irónica para censurar aqueles que só aparecem em situações vantajosas.
• Não é apropriado para descrever relações caso a intenção seja positiva ou solidária; refere-se a amizades interesseiras.

Exemplos

• Depois do falecimento do tio, as discussões pela herança mostraram que, como diz o provérbio, quando há figos não há amigos.
• Na festa de inauguração apareceram muitos conhecidos; fiquei a pensar que, quando há figos, não há amigos — muitos vinham pelo buffet e pelas oportunidades de negócio.
• Ela recusa emprestar dinheiro porque já aprendeu que, quando há figos, não há amigos: algumas relações mudaram quando o assunto foi dinheiro.

Variações Sinónimos

• Onde há figos, não há amigos.
• Amizade de conveniência.
• Amigos de ocasião
• Amigos interesseiros

Relacionados

• Amigo na adversidade se conhece.
• Quem tem, tem amigos; quem não tem, não tem ninguém. (variante popular)
• Amigo para todas as horas? nem sempre.

Contrapontos

• Amigo na adversidade se conhece — contrapõe a ideia, valorizando amizades que permanecem sem benefício envolvido.
• Amigos verdadeiros são poucos e provam-se nos momentos difíceis.

Equivalentes

• inglês
  Fair‑weather friends — friends who are only around in good times or when there is something to gain.
• espanhol
  Amigos de conveniencia — expresiones que aluden a personas que sólo están por interés.