Amizade de um dia, recordação de um minuto.

Advertência de que amizades formadas muito rapidamente tendem a ser efémeras e de fraca intensidade.

Versão neutra

Amizades formadas num dia costumam ser efémeras.

Quando devo usar este provérbio?
Serve para aconselhar cautela com relações recentes e para comentar amizades superficiais, especialmente após encontros efémeros ou interacções online.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como cínico ou desconfiado se dirigido a alguém; é mais apropriado como observação geral do que como crítica pessoal.
Aplica-se a contextos profissionais?
Sim — em networking ou parcerias rápidas, o provérbio lembra a importância de não confiar decisões importantes a relações não testadas.

Usa-se para advertir contra confiar demasiado em pessoas conhecidas apenas de passagem.
Aplicável a relações em eventos sociais, redes sociais e encontros casuais.
Registo informal e proverbial; pode ter tom cínico ou prudente conforme o contexto.
Não exclui a possibilidade de amizades rápidas se tornarem duradouras; é uma generalização.

Depois daquele encontro no festival percebeu que a expressão 'amizade de um dia, recordação de um minuto' se aplicava — nunca mais falaram.
Quando recebes muita confiança imediata de estranhos online, lembra-te: amizade de um dia, recordação de um minuto; vai com calma.
Nas redes sociais abundam amizades de um dia que ficam apenas como recordação de um minuto, sem contacto real.

inglês
Fair‑weather friend (amigo de circunstância); 'A friend today may be a stranger tomorrow' (parafraseado).
espanhol
Amistad de un día, recuerdo de un minuto (tradução literal usada em contextos populares).
francês
Ami d'un jour, souvenir d'une minute (tradução literal usada ocasionalmente).