Amizade de sogra e nora, só dos dentes para fora

Amizade de sogra e nora, só dos dentes para fora.

Indica que a amizade entre sogra e nora é frequentemente superficial: há cortesia exterior, mas falta sinceridade ou afeição verdadeira.

Versão neutra

A amizade entre sogra e nora é muitas vezes apenas aparente.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Expressa a ideia de que a relação entre sogra e nora costuma ser educada por fora, mas carece de sinceridade ou afeição profunda.
É ofensivo usar este provérbio?
Depende do contexto. Em tom humorístico e entre pessoas que o entendem, pode ser inofensivo; em situações sensíveis pode reforçar estereótipos e magoar.
Há alternativas menos genéricas?
Sim. Pode-se descrever a relação especificamente: 'temos cordialidade, mas pouca intimidade' — evitando generalizações sobre sogras e noras.
Este provérbio aplica-se a outras relações familiares?
O princípio — cordialidade sem profundidade — pode aplicar‑se a várias relações sociais, não só entre sogra e nora.

Usa-se para comentar relações familiares onde a aparência de cordialidade não traduz confiança ou proximidade reais.
Registo coloquial e proverbialisado; pode soar jocoso ou crítico conforme o contexto.
Pode reforçar estereótipos de género e papéis tradicionais; deve ser usado com cuidado para não ofender.
Adequado em observações informais ou analíticas sobre dinâmicas familiares, menos apropriado em contextos formais ou ao tentar mediar conflitos.

Ela sorriu quando levaram à mesa, mas todos sabemos que, entre mãe e nora, a amizade é só dos dentes para fora.
Quando lhe perguntei se a relação com a sogra ia bem, respondeu: 'Como dizes tu, amizade de sogra e nora, só dos dentes para fora.'

As aparências iludem.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (sobre tensões domésticas)

Nem todas as relações entre sogras e noras são superficiais; muitas evoluem para amizades verdadeiras com respeito mútuo.
O provérbio generaliza uma situação e pode reforçar preconceitos; cada família tem dinâmicas próprias influenciadas por educação, cultura e comunicação.
Nas sociedades contemporâneas há maior variedade de modelos familiares e mais consciência sobre mediação de conflitos.