Amor com amor se paga, e com desdém se apaga.

Afecto e atenção tendem a ser retribuídos; desprezo e indiferença corroem ou põem fim às relações.

Versão neutra

O afeto responde ao afeto; a indiferença apaga-o.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o cuidado e o afecto tendem a ser retribuídos, enquanto a indiferença e o desprezo enfraquecem ou acabam uma relação.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim, de forma cautelosa: no local de trabalho pode ilustrar que respeito e reconhecimento fomentam cooperação, enquanto desprezo prejudica relações profissionais.
• Este provérbio sugere que o amor é uma troca comercial?
  Não necessariamente. É uma observação sobre reciprocidade afectiva; não implica que o amor deva ser mercantilizado ou exigido como pagamento.
• Devo permanecer numa relação se a outra pessoa me trata com desdém?
  O provérbio alerta para o efeito do desdém, mas não aconselha permanecer em relações abusivas. Em situações de abuso, procure apoio e informações adequadas.

Notas de uso

• Aplicável a relações amorosas, amizades e laços sociais: sublinha a reciprocidade como base para manter o afecto.
• Tom didáctico e aconselhador — costuma ser usado para avisar contra a indiferença e para encorajar o cuidado mútuo.
• Não deve ser usado para justificar que o amor seja tratado como mera transacção; relações saudáveis implicam respeito, limites e comunicação.
• Cuidado ao aplicar em contextos de violência ou abuso: o provérbio não é motivo para permanecer numa situação abusiva à espera de retribuição.

Exemplos

• Depois de meses a mostrar-lhe atenção, ela percebeu que o carinho dele crescia — amor com amor se paga.
• Quando começou a tratar os amigos com desdém, muitos afastaram‑se; o provérbio ensinava‑lhe que com desdém se apaga o que havia.

Variações Sinónimos

• Amor gera amor.
• Ama‑se com amor.
• O afeto devolve afeto.
• Quem ama, recebe amor.

Relacionados

• Quem semeia amor, colhe amor (variação mais direta sobre reciprocidade afectiva).
• Mais vale dar do que receber (ideia próximo, enfatizando a dádiva).

Contrapontos

• Algumas correntes românticas defendem o amor incondicional, que não exige retribuição nem funciona como troca.
• Em certas dinâmicas psicológicas, a indiferença pode provocar interesse (''jogar difícil''), o que contrasta com a ideia simples de que o desdém sempre apaga o amor.
• Não é solução para problemas profundos de relação — atenção recíproca pode não ser suficiente sem comunicação ou terapia.

Equivalentes

• inglês
  Love is repaid with love, and fades with scorn.
• espanhol
  Amor con amor se paga, y con desprecio se apaga.
• francês
  L'amour se paie par l'amour, et s'éteint par le mépris.
• alemão
  Liebe wird mit Liebe belohnt, mit Verachtung erlischt sie.