Amor com amor se paga.

O afeto deve ser retribuído com afeto; reciprocidade emocional é esperada ou desejável nas relações.

Versão neutra

O amor deve retribuir‑se com amor.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para enfatizar a importância da reciprocidade afectiva, por exemplo ao aconselhar alguém sobre relacionamentos ou ao comentar gestos de carinho retribuídos.
Significa que devo exigir retribuição sempre?
Não. O provérbio exprime uma expectativa cultural de reciprocidade, mas não justifica exigir amor nem pressupõe que todas as relações sejam simétricas.
Tem aplicação fora de relações amorosas?
Sim. Pode aplicar‑se a amizades, relações familiares e actos de bondade em geral, sempre com a ideia de que gestos merecedores são, idealmente, correspondidos.

Usa‑se para exprimir a ideia de que gestos de carinho devem ser correspondidos.
Tom e contexto: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, cartas ou conselhos.
Não é uma regra ética absoluta — lembra a expectativa de reciprocidade, não a obrigação moral incondicional.
Pode ser referido tanto em relações amorosas como em amizades ou relações familiares.
Cuidado: em contextos onde a retribuição não é possível (diferenças de sentimentos, dependência, abuso), o provérbio pode ser inadequado ou insensível.

Depois de tanto cuidado e ternura, ele esperava uma resposta — acreditava que 'amor com amor se paga'.
Quando ela ajudou o amigo nos momentos difíceis, ele retribuiu com lealdade; foi uma situação de 'amor com amor se paga'.
Os pais ensinaram‑lhe que, nas relações, a cortesia e o afeto merecem ser correspondidos, não apenas oferecidos sem retorno.